1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:02:17,680 --> 00:02:19,876 Αυτό πρέπει να σταματήσει! 3 00:02:20,240 --> 00:02:21,515 Δεν έχω άλλα χρήματα. 4 00:02:26,440 --> 00:02:28,272 Δεν θα σε πληρώσω. 5 00:02:28,440 --> 00:02:30,113 Δεν θα σε πληρώσω. 6 00:02:34,080 --> 00:02:36,231 Δεν θα σε πληρώσω. 7 00:02:37,520 --> 00:02:40,354 Έχετε συνάψει επιχειρηματική συμφωνία μαζί μας, κύριε Phong. 8 00:02:40,520 --> 00:02:42,751 Είστε καλά προστατευμένοι, κύριε... 9 00:02:43,280 --> 00:02:46,079 ...αλλά μην καταχραστείτε την εμπιστοσύνη μας. 10 00:02:46,600 --> 00:02:48,000 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 11 00:02:48,160 --> 00:02:51,312 Αυτές οι καθυστερημένες πληρωμές φαίνομαι χυδαίος στον ανώτερό μου. 12 00:02:52,040 --> 00:02:54,555 Με αφαίμασες, όλοι μας. 13 00:02:54,720 --> 00:02:57,394 Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, κύριε. 14 00:02:57,560 --> 00:03:01,190 Τακτοποιούμε έγκαιρα τα χρέη μας γιατί αυτό είναι απλά καλή δουλειά. 15 00:03:01,360 --> 00:03:03,238 Θα το έλεγα εκβιασμό, κύριε Κάι. 16 00:03:03,720 --> 00:03:07,111 Λίγο νωρίς για παρεμβολές από το γραφείο του δημάρχου, δεν νομίζετε; 17 00:03:07,280 --> 00:03:10,671 - Ποια ώρα θα σας ταίριαζε καλύτερα, κύριε; - Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. 18 00:03:10,840 --> 00:03:13,309 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιωτικό στην Chinatown. 19 00:03:13,480 --> 00:03:16,757 Αυτοί οι άνθρωποι είναι οικογένεια. Μοιράζονται. Πληγώστε ένα μέλος, προσβάλετε όλους. 20 00:03:16,920 --> 00:03:18,149 Πώς θα το ξέρατε; 21 00:03:18,720 --> 00:03:20,996 Θέλω να το ξέρω. 22 00:03:21,160 --> 00:03:24,471 Κοιτάς αυτόν τον άνθρωπο. Σου έδωσε ό,τι μπορεί να δώσει. 23 00:03:25,320 --> 00:03:26,720 Έχει ακόμα τη ζωή του. 24 00:03:40,560 --> 00:03:41,789 Άσε με. 25 00:03:41,960 --> 00:03:44,714 Αυτό είναι ένα ξυράφι με ίσια άκρη. Οι κουρείς το προτιμούν πραγματικά. 26 00:03:44,880 --> 00:03:48,999 Και το πρόσωπο ενός άνδρα μπορεί να ξεφλουδιστεί ακριβώς όπως ένα πορτοκάλι. 27 00:03:50,120 --> 00:03:51,190 Παρακαλώ. 28 00:03:52,200 --> 00:03:53,270 Δεν θα σας βλάψει. 29 00:03:55,840 --> 00:03:57,320 Για να πετύχουμε τη νίκη... 30 00:03:57,480 --> 00:04:00,518 ...πρέπει κανείς να μπει μέσα στο δέρμα του αντιπάλου του. 31 00:04:00,680 --> 00:04:04,469 Πού το πήρες αυτό; Από μπισκότο περιουσίας; 32 00:04:16,240 --> 00:04:17,993 είσαι καλά; 33 00:04:18,160 --> 00:04:19,389 Ναί. 34 00:04:23,440 --> 00:04:25,432 Πρόσεχε, Τζακ. Έχουμε τον Μπρους Λι εδώ. 35 00:04:25,600 --> 00:04:29,116 Μου αρέσουν τα σανδάλια και το φλάουτο. 36 00:04:29,360 --> 00:04:30,874 Από ποιο μοναστήρι πέφτεις; 37 00:04:31,080 --> 00:04:33,470 Όταν μπορείς να μάθεις να καταλαβαίνεις τα δικά σου κίνητρα... 38 00:04:33,640 --> 00:04:36,075 ...και τα κίνητρα του εχθρού σου... 39 00:04:38,560 --> 00:04:40,313 ...τότε δεν μπορείτε παρά να κερδίσετε. 40 00:04:43,280 --> 00:04:46,876 Δεν καταλαβαίνεις αυτόν τον άνθρωπο, άρα θα χάσεις. 41 00:05:02,880 --> 00:05:04,837 Έλα ρε φίλε. Ας φύγουμε από εδώ. 42 00:06:01,320 --> 00:06:05,314 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Είμαι καλά. 43 00:06:12,000 --> 00:06:14,117 - Είσαι πληγωμένος. - Δεν είναι τίποτα. 44 00:06:14,280 --> 00:06:15,350 Ελα μαζί μου. 45 00:06:42,200 --> 00:06:43,759 Χρειάζομαι περισσότερους άνδρες στην Chinatown. 46 00:06:43,920 --> 00:06:45,912 Βάλτε με στο Ταν. 47 00:06:47,560 --> 00:06:49,074 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. 48 00:06:49,240 --> 00:06:52,392 - Ο άντρας μου έσωσε τη ζωή. - Λοιπόν τώρα είναι ήρωας; 49 00:06:52,640 --> 00:06:55,200 Ποιος θα είναι ο πρώτος από τους δρόμους για να τον μιμηθεί; 50 00:06:55,360 --> 00:06:58,159 David Chang, από το ανθοπωλείο, όταν έρχονται για το κόψιμο του; 51 00:06:58,320 --> 00:07:01,040 Old Soon Tak από το αρτοποιείο, Hop Sung από το εστιατόριο; 52 00:07:01,200 --> 00:07:03,271 Ποιος θα είναι ο πρώτος να σκοτωθώ; 53 00:07:03,440 --> 00:07:04,999 Δεν είμαι ήρωας. 54 00:07:05,160 --> 00:07:07,880 Έπρεπε να δράσω. Δεν υπήρχε επιλογή. 55 00:07:08,040 --> 00:07:10,999 Όταν ο εχθρός σου είναι αδύναμος, πρέπει να τον κάνεις δυνατό. 56 00:07:11,160 --> 00:07:15,712 Για να καταστρέψει αυτόν τον εχθρό, πρέπει πρώτα να δοξάσεις τη δύναμή του. 57 00:07:15,880 --> 00:07:18,634 Θα πρέπει να δράσετε την επόμενη φορά. 58 00:07:18,800 --> 00:07:20,234 Όχι. Δεν μπορεί να υπάρξει επόμενη φορά. 59 00:07:20,400 --> 00:07:22,551 Πρέπει να το αφήσουμε η αστυνομία κάνει τη δουλειά της. 60 00:07:22,720 --> 00:07:24,473 Εμείς τσακίζουμε πάνω σε αυτούς τους κουκουλοφόρους. 61 00:07:24,640 --> 00:07:26,074 Είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις σας. 62 00:07:26,280 --> 00:07:28,954 Μην τους ρομαντικοποιείτε σε κάποια μυστικιστική δύναμη. 63 00:07:29,120 --> 00:07:31,191 Μπορούν να αντιμετωπιστούν. 64 00:07:31,360 --> 00:07:35,559 Θα σε ψάξουν. Θα είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις στην Chinatown. 65 00:07:35,720 --> 00:07:37,791 Η ανησυχία σου σε τιμά... 66 00:07:37,960 --> 00:07:40,475 ...αλλά απλώς περνάω. 67 00:07:40,640 --> 00:07:41,756 Στο δρόμο σας για...; 68 00:07:43,040 --> 00:07:44,918 Πουθενά συγκεκριμένα. 69 00:07:45,080 --> 00:07:46,912 Ο καθένας έχει έναν προορισμό. 70 00:07:47,880 --> 00:07:50,156 Ένα πεπρωμένο, ναι. 71 00:07:50,320 --> 00:07:52,755 Όχι απαραίτητα προορισμός. 72 00:07:52,920 --> 00:07:55,480 Αυτοί οι άντρες στέλνονται από μια κακή δύναμη. 73 00:07:55,640 --> 00:07:59,316 Ένας άνθρωπος της σκιάς και της κρυφής που χειραγωγεί τις ζωές των άλλων. 74 00:07:59,480 --> 00:08:02,279 Δεν είναι κουκουλοφόρος. 75 00:08:37,200 --> 00:08:38,793 Στις διδασκαλίες του Σαολίν... 76 00:08:38,960 --> 00:08:40,155 ...θα δεις... 77 00:08:40,520 --> 00:08:43,479 ...ότι δεν έχουμε χρωματιστές ζώνες... 78 00:08:43,800 --> 00:08:45,757 ...ή τάξεις. 79 00:08:46,760 --> 00:08:50,993 Κάθε μαθητής προχωρά με τον δικό του ρυθμό... 80 00:08:51,280 --> 00:08:53,272 ...χρησιμοποιώντας το δικό του... 81 00:08:53,440 --> 00:08:56,672 ...φυσική εσωτερική δύναμη. 82 00:08:58,080 --> 00:08:59,753 Πότε θα παλέψουμε; 83 00:09:03,600 --> 00:09:07,355 Η φιλοσοφία που θα μάθεις είναι μια μη επιθετικότητα. 84 00:09:07,560 --> 00:09:09,279 Προσωπική μάχη... 85 00:09:09,440 --> 00:09:14,993 ...είναι το λιγότερο πολύτιμο πράγμα θα αντλήσετε από αυτές τις διδασκαλίες. 86 00:09:18,000 --> 00:09:19,514 Όμως... 87 00:09:19,680 --> 00:09:21,194 ...χωρίς αυτή την ικανότητα... 88 00:09:21,360 --> 00:09:24,717 ...περπατάς ανυπεράσπιστος σε έναν σκληρό κόσμο. 89 00:09:25,560 --> 00:09:29,474 Ένας θαρραλέος μαχητής αποφεύγει τη βία. 90 00:09:29,920 --> 00:09:31,673 Ένας ικανός στρατιώτης... 91 00:09:31,840 --> 00:09:33,320 ...αποφεύγει τον θυμό. 92 00:09:34,240 --> 00:09:40,032 Ένας ισχυρός πολεμιστής δεν πολεμά για ασήμαντη κατάκτηση. 93 00:09:41,040 --> 00:09:42,030 Οχι; 94 00:09:42,200 --> 00:09:43,714 Ας μάθουμε. 95 00:10:13,800 --> 00:10:15,871 Αληθινή διορατικότητα... 96 00:10:16,640 --> 00:10:19,030 ...δεν κερδίζεται... 97 00:10:19,200 --> 00:10:20,680 ...με εξειδικευμένες γνώσεις... 98 00:10:21,960 --> 00:10:24,600 ...με νίκη ή ήττα... 99 00:10:24,840 --> 00:10:27,275 ...ή δόγμα ή δόγμα. 100 00:10:28,240 --> 00:10:30,596 Μπορεί να επιτευχθεί μόνο... 101 00:10:30,760 --> 00:10:32,831 ...από τον φωτισμό... 102 00:10:33,000 --> 00:10:36,516 ...του εσωτερικού του εαυτού. 103 00:10:37,560 --> 00:10:39,472 Με άλλα λόγια... 104 00:10:39,640 --> 00:10:41,950 ...δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει... 105 00:10:42,120 --> 00:10:43,554 ...ή χάνει. 106 00:10:45,680 --> 00:10:50,436 Δεν είναι αυτή η φιλοσοφία μας; Master Dowel; 107 00:10:50,600 --> 00:10:52,956 Η φιλοσοφία σου. 108 00:10:53,120 --> 00:10:55,271 Όταν τοποθετηθώ υπεύθυνος αυτού του ναού... 109 00:10:55,440 --> 00:10:58,956 ...θα καταλάβετε η φιλοσοφία μου. 110 00:11:00,720 --> 00:11:03,519 Το μάθημα αποβάλλεται για σήμερα. 111 00:11:14,080 --> 00:11:15,594 Πρέπει να φύγω τώρα. 112 00:11:16,960 --> 00:11:18,633 Όταν μου έσωσες τη ζωή... 113 00:11:18,800 --> 00:11:21,952 ...πήρες ένα μέρος της ψυχής μου που τώρα κατέχετε. 114 00:11:22,520 --> 00:11:24,910 Αυτός είναι ο τρόπος της οικογένειάς μου. 115 00:11:25,560 --> 00:11:30,555 Να είσαι καλά και ευτυχισμένος φίλε μου, και θα σου χρωστάω. 116 00:11:30,720 --> 00:11:33,599 Δεν θα υπάρξει καμία απώλεια μεταξύ μας. 117 00:12:20,480 --> 00:12:24,713 Πόσο καιρό πρέπει να μελετήσω να γίνω σαν εσένα, πατέρα; 118 00:12:25,080 --> 00:12:27,800 Τουλάχιστον 10 χρόνια. 119 00:12:27,960 --> 00:12:31,158 Τι κι αν μελετήσω δύο φορές πιο σκληρά όπως όλοι οι άλλοι μαθητές σου; 120 00:12:32,200 --> 00:12:34,237 Είκοσι χρόνια. 121 00:12:34,400 --> 00:12:36,517 Τι γίνεται αν κάνω εξάσκηση μέρα και νύχτα; 122 00:12:36,680 --> 00:12:40,230 Χωρίς τηλεόραση, χωρίς σχολείο... Είναι βαρετό πάντως. 123 00:12:40,400 --> 00:12:41,834 -- μόνο αρχές Σαολίν; 124 00:12:42,000 --> 00:12:43,229 Πόση ώρα; 125 00:12:44,240 --> 00:12:45,640 Τριάντα χρόνια. 126 00:12:45,800 --> 00:12:48,679 Γεια σου, αυτό δεν υπολογίζεται, Ποπ. 127 00:12:49,320 --> 00:12:50,993 Μη με λες ποτέ έτσι. 128 00:12:51,920 --> 00:12:54,913 Αλλά γιατί, όταν δουλεύω σκληρότερα, μεγαλώνει ο χρόνος μελέτης; 129 00:12:55,600 --> 00:12:59,640 Όταν το ένα μάτι είναι σταθερό στον προορισμό... 130 00:12:59,840 --> 00:13:02,912 ...έχεις μόνο ένα μάτι να ψάξει για τον τρόπο. 131 00:13:04,040 --> 00:13:06,475 Συγκεντρώσου στο τώρα. 132 00:13:06,960 --> 00:13:08,599 Αλλά θέλω να πολεμήσω. 133 00:13:08,760 --> 00:13:09,910 Ναί. 134 00:13:10,080 --> 00:13:13,835 Το ίδιο και ο προπάππους σου όταν ήταν στην ηλικία σου... 135 00:13:14,000 --> 00:13:16,754 ...αλλά ο Master Po πεπεισμένος η ακρίδα... 136 00:13:16,920 --> 00:13:20,755 ...η σοφία της ακινησίας και ασυνείδητη σκέψη. 137 00:13:21,960 --> 00:13:23,314 Το κόλπο είναι... 138 00:13:23,480 --> 00:13:25,631 ...να μην τσακωθείς ποτέ... 139 00:13:25,800 --> 00:13:27,234 ...εκτός αν δεν υπάρχει άλλος... 140 00:13:28,480 --> 00:13:29,516 ...εναλλακτική. 141 00:13:31,760 --> 00:13:33,080 Ακρίδα; 142 00:13:36,280 --> 00:13:38,317 Ακούς την ακρίδα... 143 00:13:38,480 --> 00:13:40,437 ...στα πόδια σου; 144 00:13:41,080 --> 00:13:42,878 Κλείστε τα μάτια σας. 145 00:13:43,880 --> 00:13:46,270 Τι ακούς; 146 00:13:46,760 --> 00:13:48,956 Ακούω το νερό. 147 00:13:49,800 --> 00:13:51,280 Ακούω τα πουλιά. 148 00:13:51,440 --> 00:13:55,559 Ακούς την ακρίδα που είναι στα πόδια σου; 149 00:14:06,000 --> 00:14:08,913 Δεν υπάρχει ακρίδα στα πόδια μου. 150 00:14:12,800 --> 00:14:14,280 θα υπάρξει. 151 00:16:06,240 --> 00:16:07,959 Πάμε. Ερχομαι. 152 00:16:34,400 --> 00:16:37,996 Κράτα το ακριβώς εκεί. Περιμένετε. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει, είσαι μέσα. 153 00:16:53,160 --> 00:16:55,072 - Αστυνομία, είσαι υπό κράτηση. - Αστείο. 154 00:16:55,240 --> 00:16:57,277 Ναι, ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω, Πέτρο. 155 00:16:58,320 --> 00:16:59,515 - Γεια, Πέτρο. - Θα σου τηλεφωνήσω. 156 00:16:59,680 --> 00:17:01,876 - Ορίστε, Τάιλερ. - Ευχαριστώ. 157 00:17:09,560 --> 00:17:12,712 Γεια σου. Γεια, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 158 00:17:12,880 --> 00:17:15,475 Όταν με δεις, πες: «Πού ήσουν; Μου έλειψες. 159 00:17:15,640 --> 00:17:19,429 Κάτσε κάτω. Ας πιούμε ένα ποτό. Ας κάνουμε μια βόλτα. Πάμε για ύπνο. 160 00:17:19,600 --> 00:17:21,557 Αλλά ας το κάνουμε μαζί». 161 00:17:21,720 --> 00:17:24,235 - Γεια σου, Πέτρο. - Βλέπετε, αυτό είναι καλό. 162 00:17:24,440 --> 00:17:25,715 Θα το αγοράσω. 163 00:17:25,880 --> 00:17:28,714 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Πρέπει να κάνω το σετ μου τώρα. 164 00:17:28,880 --> 00:17:32,157 Α, ναι, πρέπει να τραγουδήσεις, πρέπει να χορέψω. Δικαίωμα. 165 00:17:32,320 --> 00:17:33,674 Ήθελα κάποτε να γίνω χορεύτρια. 166 00:17:33,840 --> 00:17:36,639 Όχι, το μόνο που ήθελες να είσαι ήταν αστυνομικός. 167 00:17:36,800 --> 00:17:37,790 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 168 00:17:37,960 --> 00:17:40,316 Όταν ήμουν παιδί έψαχνα για διαφώτιση. 169 00:17:40,480 --> 00:17:42,472 Τώρα ψάχνεις τοξικομανείς και έμποροι ναρκωτικών... 170 00:17:42,640 --> 00:17:43,756 ...ψάχνοντας ένα ψηλό. 171 00:17:43,920 --> 00:17:45,400 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε σαν δύο άτομα... 172 00:17:45,560 --> 00:17:47,756 ...που δεν μπορούσε να κρατήσει μακριά τα χέρια τους; 173 00:17:47,920 --> 00:17:49,354 Κάποια βαθιά θέση στην ψυχή σου... 174 00:17:49,520 --> 00:17:51,716 ...υπάρχει ένα μενταγιόν με τη φωτογραφία μου μέσα; 175 00:17:51,880 --> 00:17:53,678 Εννοείς τον αμαυρωμένο; 176 00:17:55,160 --> 00:17:59,313 Ξέρεις, για ένα παιδί του δρόμου, χρησιμοποιείτε μερικές πολύ φανταχτερές εικόνες. 177 00:17:59,960 --> 00:18:01,838 Κράτημα από τα χαμένα νιάτα μου. 178 00:18:02,000 --> 00:18:05,710 Όταν ήμουν παιδί, μου έδιναν ιδανικά όπως σε άλλα παιδιά δόθηκε παγωτό. 179 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 Μέχρι που μεγάλωσα και το έμαθα ήταν πάντα άδεια... 180 00:18:08,600 --> 00:18:11,593 ...καθώς η ευγένεια νικά τη δύναμη. 181 00:18:11,760 --> 00:18:15,310 Ένα μεγαλύτερο ρόπαλο του μπέιζμπολ ξεπερνά ένα μικρότερο ρόπαλο του μπέιζμπολ. 182 00:18:15,480 --> 00:18:17,199 Πότε έγινες τόσο κυνικός; 183 00:18:17,360 --> 00:18:20,080 Όταν έμαθα την αλήθεια για τη Milli Vanilli. Μπορούμε να καθίσουμε; 184 00:18:20,240 --> 00:18:21,594 Ο κόσμος αρχίζει να κοιτάζει επίμονα. 185 00:18:21,760 --> 00:18:24,400 Κάποιος θα σκεφτεί βρίσκεις την παρέα μου αποκρουστική. 186 00:18:25,240 --> 00:18:27,471 Σταμάτα να είσαι τόσο ελκυστικός. 187 00:18:28,360 --> 00:18:29,350 έχω δοκιμάσει. 188 00:18:29,520 --> 00:18:31,352 Φαίνεται να έρχεται με την προσωπικότητά μου. 189 00:18:35,200 --> 00:18:37,760 Γιατί δεν είσαι φοράς το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου; 190 00:18:38,360 --> 00:18:40,750 Όταν χωρίσαμε, Το πέταξα στο ποτάμι. 191 00:18:41,640 --> 00:18:42,630 Δεν το έκανες. 192 00:18:43,960 --> 00:18:46,634 Όχι, αλλά δεν το ξέρεις. 193 00:18:48,200 --> 00:18:52,433 Κοίτα, Πέτρο, γιατί δεν μπορείς ζήσε τη ζωή σου και με αφήσεις να ζήσω τη δική μου; 194 00:18:52,600 --> 00:18:55,195 Γιατί για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα Νόμιζα ότι αυτές οι δύο ζωές... 195 00:18:55,360 --> 00:18:56,999 ...μπορεί να μοιράζονται το ίδιο μπάνιο. 196 00:18:57,160 --> 00:19:01,074 Είσαι απρόσεκτος, απερίσκεπτος, καβαλάρης... 197 00:19:01,240 --> 00:19:04,199 ...και δεν μου αρέσει να κάθομαι σπίτι περιμένω να το ακούσω... 198 00:19:04,360 --> 00:19:07,319 ...κάποιος που σημαίνει περισσότερα για μένα από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο... 199 00:19:07,480 --> 00:19:10,234 ...έχει σκοτωθεί σε κάποιους πυροβολισμούς αστυνομικών. 200 00:19:11,440 --> 00:19:14,035 Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσετε παρελθοντικό εκεί; 201 00:19:14,200 --> 00:19:16,715 - Είσαι τόσο εκνευριστικός. - Έχεις χτυπήσει την καλύτερή μου ποιότητα. 202 00:19:16,880 --> 00:19:20,430 Κοίτα, δεν θα το κάνεις γλυκομίλησέ με για οτιδήποτε απόψε. 203 00:19:20,600 --> 00:19:22,273 Έχω οντισιόν το πρωί... 204 00:19:22,440 --> 00:19:24,397 ...και δεν θα σε έχω στο μυαλό μου. 205 00:19:27,720 --> 00:19:30,872 Γειά σου. Γη στον Πέτρο. 206 00:19:31,040 --> 00:19:35,034 Είναι η σειρά σου να είσαι πνευματώδης και ευχάριστος και ζητήστε μου να καθίσω πίσω. 207 00:19:37,400 --> 00:19:40,040 Πρέπει να κάνεις το σετ σου τώρα. Δεν μπορώ να σε απολύσω. 208 00:19:42,040 --> 00:19:45,317 Γιατί δεν τραγουδάς το «Καρδιά μου και η ψυχή μου»; Το λατρεύω αυτό. 209 00:19:45,480 --> 00:19:48,598 Γεια, παιδιά, παιδιά, «Η Καρδιά μου και η Ψυχή μου». 210 00:19:58,160 --> 00:19:59,150 Έτοιμοι για αυτό; 211 00:20:32,720 --> 00:20:34,393 Όλοι κάτω! 212 00:20:34,560 --> 00:20:36,233 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Κάτω! Τώρα! 213 00:20:36,400 --> 00:20:37,516 Μείνε ακίνητος! Ερχομαι σε! 214 00:20:37,680 --> 00:20:39,399 Ω, Θεέ μου! Τι κάνει; 215 00:20:40,240 --> 00:20:41,879 Αυτό είναι μια ληστεία. 216 00:20:42,040 --> 00:20:44,680 - Ληστεύουμε το κλαμπ. - Τάιλερ, έλα. 217 00:20:47,120 --> 00:20:48,395 Λοιπόν, άργησες πολύ. 218 00:20:48,560 --> 00:20:51,837 Βρείτε το δικό σας μέρος για να ληστέψετε. Ληστεύω αυτό το μέρος. 219 00:20:52,000 --> 00:20:55,914 - Θα ληστέψουμε το μέρος μαζί. - Μοιάζω ότι χρειάζομαι βοήθεια; 220 00:20:56,080 --> 00:20:59,073 Γιατί δεν ληστεύεις το κλαμπ στη γωνία; Είναι ένα hot spot. 221 00:20:59,240 --> 00:21:01,391 Ήμασταν εδώ πριν από εσάς μπήκε ακόμα και... 222 00:21:01,960 --> 00:21:04,156 Πώς ξέρω ότι είσαι εδώ να ληστέψει το μέρος; 223 00:21:04,320 --> 00:21:06,198 Όχι, θα το κλέψαμε. Τίμιος. 224 00:21:07,800 --> 00:21:09,473 Κοίτα, έχουμε όπλα. 225 00:21:10,800 --> 00:21:14,271 Πώς ξέρω ότι δεν λέει Ο "Roy Rogers" στο πλευρό του; 226 00:21:38,320 --> 00:21:40,118 Είμαι αστυνομικός. 227 00:21:41,480 --> 00:21:42,994 Όλα είναι υπό έλεγχο. 228 00:21:43,160 --> 00:21:45,834 Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. Να το πάρουν όλοι χαλαρά. 229 00:21:51,800 --> 00:21:54,315 Τι θα λέγατε για ένα μαρτίνι; Μόνο μια ανάσα βερμούτ. 230 00:21:54,480 --> 00:21:56,073 Το κατάλαβες. 231 00:21:58,200 --> 00:22:00,920 Θέλεις να μάθεις γιατί δεν είμαστε πια μαζί; 232 00:22:01,080 --> 00:22:02,070 Γι' αυτό όχι. 233 00:22:02,240 --> 00:22:04,391 Αυτό το τρελό κόλπο που μόλις τράβηξες. 234 00:22:04,560 --> 00:22:06,870 Μόλις έσωσα τη μέρα, έτσι δεν είναι; Or the night. 235 00:22:07,040 --> 00:22:09,077 That's beside the point. 236 00:22:09,240 --> 00:22:12,358 Με τρόμαξες στο διάολο και από όλους τους άλλους. 237 00:22:12,520 --> 00:22:13,510 Είσαι τρελός. 238 00:22:14,040 --> 00:22:16,350 Σε αγαπώ, αλλά είσαι πραγματικά τρελός. 239 00:22:16,520 --> 00:22:17,590 Το ξέρεις αυτό; 240 00:22:18,160 --> 00:22:21,995 Είμαι τρελός που σκέφτηκα ποτέ you weren't crazy. 241 00:22:26,920 --> 00:22:29,230 Δύσκολο να είσαι ήρωας αυτές τις μέρες. 242 00:23:45,760 --> 00:23:48,320 Είσαι ασφαλής. 243 00:23:49,800 --> 00:23:51,393 Πού είναι αυτό το μέρος; 244 00:23:51,560 --> 00:23:53,233 My humble dwelling... 245 00:23:53,400 --> 00:23:56,871 ...πάνω από την κρεαταγορά. 246 00:23:57,040 --> 00:23:58,793 Είσαι... 247 00:23:59,240 --> 00:24:00,913 ...the apothecary. 248 00:24:01,080 --> 00:24:02,480 I am called... 249 00:24:02,640 --> 00:24:04,233 ...the Ancient... 250 00:24:04,400 --> 00:24:09,714 ...γιατί είμαι η φωνή της λογικής for the community. 251 00:24:09,880 --> 00:24:11,917 Its doctor... 252 00:24:12,080 --> 00:24:13,878 ...ο πατέρας του εξομολογητής... 253 00:24:14,040 --> 00:24:16,839 ...ψίθυρος της συνείδησής του. 254 00:24:18,040 --> 00:24:19,759 Και... 255 00:24:19,920 --> 00:24:21,752 ...I'm also... 256 00:24:22,000 --> 00:24:24,037 ...very, very old. 257 00:24:29,440 --> 00:24:31,318 And a priest. 258 00:24:33,760 --> 00:24:34,796 Όπως εσύ. 259 00:24:42,640 --> 00:24:46,600 Have we not known each other before? 260 00:24:46,760 --> 00:24:48,319 Ω, ναι. 261 00:24:48,920 --> 00:24:50,400 Πολλές φορές. 262 00:24:51,960 --> 00:24:54,919 But we have never met? 263 00:24:55,720 --> 00:25:00,112 Ένα πνεύμα ζει με πολλές μεταμφιέσεις. 264 00:25:00,760 --> 00:25:02,433 Υπήρχε ένας ναός... 265 00:25:03,680 --> 00:25:05,592 ...many, many years ago. 266 00:25:05,760 --> 00:25:07,513 Ο ναός σου. 267 00:25:08,040 --> 00:25:11,795 Ένας τόπος φωτός και τραγουδιού. 268 00:25:12,760 --> 00:25:15,320 All was destroyed. 269 00:25:16,280 --> 00:25:19,034 But you survived. 270 00:25:23,640 --> 00:25:25,393 Άνοιξε τα μάτια σου, Kwai Chang Caine. 271 00:25:25,560 --> 00:25:28,598 Κοιτάξτε αυτούς τους άνδρες που τσακώνονται εκεί έξω. Εκπαιδεύουμε μισθοφόρους. 272 00:25:29,160 --> 00:25:33,871 Αυτό θα ήταν παράβαση για κάθε αρχή που θεωρούμε αληθινή. 273 00:25:34,960 --> 00:25:35,950 Είναι; 274 00:25:36,200 --> 00:25:38,920 Ο παππούς σου κήρυττε οι φιλοσοφίες του Σαολίν... 275 00:25:39,080 --> 00:25:43,074 ... όμως δολοφόνησε τον αυτοκράτορα ανιψιός στα σκαλιά προς την πόλη. 276 00:25:56,560 --> 00:26:00,110 Ο κύριός του σκοτώθηκε παράλογα. 277 00:26:00,280 --> 00:26:02,556 Ακριβώς. 278 00:26:02,960 --> 00:26:05,919 Ένας βίαιος θάνατος δικαιώνει τον άλλον. 279 00:26:06,560 --> 00:26:10,554 Αν σκοπεύεις να μου εναντιωθείς, κάνε τι θα το έκανε ο παππούς σου. 280 00:26:10,720 --> 00:26:13,758 Αντιμετώπισέ μου τώρα. 281 00:27:36,160 --> 00:27:38,959 Θα αφήσετε αυτόν τον ναό... 282 00:27:40,120 --> 00:27:43,670 ...και δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 283 00:27:53,280 --> 00:27:55,272 Αυτός ο ναός... 284 00:27:55,520 --> 00:27:56,510 ...τελείωσε. 285 00:27:57,760 --> 00:27:59,831 Τελειώσατε. 286 00:28:00,000 --> 00:28:03,914 Όταν μπεις ξανά στον κύκλο μου, Κουάι Τσανγκ Κέιν... 287 00:28:04,080 --> 00:28:07,312 ...Θα σου κόψω τον ανδρισμό από το σώμα σου... 288 00:28:07,480 --> 00:28:09,392 και η ψυχή σου... 289 00:28:09,560 --> 00:28:11,358 ...από την αιώνια γαλήνη του. 290 00:28:30,920 --> 00:28:33,196 Περιγράψτε ξανά... 291 00:28:33,480 --> 00:28:34,914 ...αυτός ο άνθρωπος... 292 00:28:35,080 --> 00:28:39,757 ...που κανένας από εσάς φαίνεται ικανή να συγκρατήσει. 293 00:28:40,040 --> 00:28:41,474 Ήρθε από το πουθενά. 294 00:28:41,640 --> 00:28:43,677 Δεν τον είχα δει ποτέ πριν στην κοινότητα. 295 00:28:43,840 --> 00:28:46,560 Ντυμένος σαν κινέζος χωρικός από τον Τελευταίο Αυτοκράτορα. 296 00:28:46,720 --> 00:28:48,552 Πολύ δυνατός. 297 00:28:48,720 --> 00:28:52,111 - Μυστικός αστυνομικός; FBI; - Όχι. 298 00:28:52,280 --> 00:28:53,430 Κάτι για αυτόν. 299 00:28:53,640 --> 00:28:55,996 - Μια μυστικιστική ιδιότητα. - Ναι. 300 00:28:56,160 --> 00:28:59,039 Πολύ μυστικιστικό ο τρόπος σου έβαλε τα δόντια μέσα. 301 00:28:59,600 --> 00:29:00,920 Στάθηκε τυχερός. 302 00:29:01,080 --> 00:29:02,434 Και με τους άλλους; 303 00:29:02,600 --> 00:29:05,035 Έτυχε και με αυτά; 304 00:29:08,040 --> 00:29:10,236 Υπήρχε αίμα σε όλο το δρομάκι. 305 00:29:10,400 --> 00:29:12,790 Μάλλον σύρθηκε σε κάποια γωνιά να πεθάνεις. 306 00:29:12,960 --> 00:29:15,555 Αν δεν το έκανε, έχει φύγει προ πολλού. 307 00:29:20,040 --> 00:29:22,555 Βεβαιωθείτε. 308 00:29:23,480 --> 00:29:25,915 Αν είναι ακόμα στην Chinatown... 309 00:29:26,080 --> 00:29:29,198 ...Θέλω να βρεθεί και μου έφερε. 310 00:29:30,200 --> 00:29:31,475 Είναι μόνο ένας άνθρωπος. 311 00:29:31,640 --> 00:29:34,280 Η πηγή όλης της ζωής είναι ένα βαθύ μυστήριο. 312 00:29:34,480 --> 00:29:37,712 Δεν έχει ουσία και μορφή. 313 00:29:37,880 --> 00:29:40,554 Έχει ζήσει από τότε την αυγή της ύπαρξης. 314 00:29:43,160 --> 00:29:45,834 Έχει σώμα... 315 00:29:46,000 --> 00:29:47,912 ...και έχει όνομα. 316 00:29:48,080 --> 00:29:50,390 Φέρε μου αυτό το σώμα... 317 00:29:50,560 --> 00:29:52,358 ...και φέρε μου αυτό το όνομα. 318 00:30:14,080 --> 00:30:17,437 Αυτό ήταν κάποιο κόλπο που έκανες χθες το βράδυ στο Agrippa Club. 319 00:30:17,600 --> 00:30:21,276 Ναι, αυτό είπε ο Τάιλερ. Πιστεύετε ότι θα κάνει την είδηση; 320 00:30:23,600 --> 00:30:25,557 Ξέρω ότι είσαι σκληρός... 321 00:30:25,720 --> 00:30:28,474 ...και δεν θα ήθελα να πάω εναντίον σου ο ίδιος. 322 00:30:28,640 --> 00:30:29,630 Ποιος θα το έκανε; 323 00:30:30,440 --> 00:30:31,669 Κοίτα... 324 00:30:31,840 --> 00:30:36,039 ...αν ένας από τους αξιωματικούς μου πυροβοληθεί, σημαίνει ότι δεν έχω κάνει τη δουλειά μου. 325 00:30:36,240 --> 00:30:38,675 Δεν του έδωσα το εφεδρικό που χρειαζόταν. 326 00:30:38,840 --> 00:30:42,151 Μπορείς να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα αν το κάνεις μπείτε στην επόμενη κατάσταση Die Hard... 327 00:30:42,320 --> 00:30:45,199 ...με τα πυροβόλα όπλα, και η Άννυ δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ... 328 00:30:45,360 --> 00:30:47,829 ...προσοχή λοιπόν, αλλιώς θα σε βγάλω από το μετρό... 329 00:30:48,000 --> 00:30:52,119 ...και σε ξαναβγάλει στους δρόμους με δεν υπάρχει μέρος για να πάτε για ένα σπιτικό γεύμα. 330 00:30:53,880 --> 00:30:56,076 Φαινόταν ότι έπρεπε να γίνει την εποχή εκείνη. 331 00:30:58,040 --> 00:30:59,269 Λοιπόν, μάλλον ήταν. 332 00:31:02,200 --> 00:31:05,079 Μου αρέσει η ιδέα να προσπαθείς να με τρομάξεις στην υποβολή... 333 00:31:05,240 --> 00:31:07,755 ...κάνοντάς μου αυτή τη διάλεξη μπροστά στο νεκροτομείο. 334 00:31:07,920 --> 00:31:10,310 Ήταν το καλύτερο μέρος που μπορούσα να σκεφτώ. 335 00:31:13,000 --> 00:31:16,516 Ψαρέψαμε έναν από τους άντρες του Ταν έξω από το ποτάμι σήμερα το πρωί. 336 00:31:16,680 --> 00:31:19,639 Η λέξη στο δρόμο είναι αυτή Ο Ταν τον είχε εκτελέσει... 337 00:31:19,800 --> 00:31:22,360 ...για διακίνηση ναρκωτικών χωρίς κοινή χρήση. 338 00:31:22,600 --> 00:31:24,796 Λοιπόν, η καλή βοήθεια είναι δύσκολο να βρεθεί. 339 00:31:35,720 --> 00:31:37,040 Τον κάνεις; 340 00:31:37,200 --> 00:31:40,671 Ναι, είναι ο Jimmie Ho, ένας από τους σουτέρ του Ταν. 341 00:31:40,840 --> 00:31:42,559 Ήταν σχεδόν τόσο καλός όσο εγώ. 342 00:31:45,360 --> 00:31:47,556 Αυτό μπορεί να είναι το διάλειμμα ψάχναμε. 343 00:31:47,720 --> 00:31:49,632 Τι λες; 344 00:31:50,800 --> 00:31:53,713 Λοιπόν, χρειαζόμαστε έναν κρυφό άντρα στην Chinatown. 345 00:31:53,880 --> 00:31:57,715 Μιλάω κινέζικα, ξέρω τον πολιτισμό, Μπορώ να βγάλω το μάτι από ένα σπουργίτι. 346 00:31:57,880 --> 00:31:59,837 - Μπορώ να έχω αυτή τη δουλειά; - Εκτός θέματος. 347 00:32:00,000 --> 00:32:02,037 Γιατί; Γιατί, επειδή είμαι οικογένεια; 348 00:32:02,520 --> 00:32:04,637 Ερχομαι. Δεν είμαι. 349 00:32:06,480 --> 00:32:09,040 Δηλαδή, είμαι, αλλά δεν είμαι. 350 00:32:09,200 --> 00:32:11,795 Είμαι καλός αστυνομικός με τα κατάλληλα προσόντα για τη δουλειά. 351 00:32:11,960 --> 00:32:14,191 - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. - Δώσε μου μια ευκαιρία σε αυτό. 352 00:32:14,360 --> 00:32:15,999 Μην παίζετε αγαπημένα. 353 00:32:16,160 --> 00:32:19,756 Κάποιος πρέπει να πλησιάσει τον Ταν και να αποδείξει ότι μπορεί να καταργηθεί. 354 00:32:19,920 --> 00:32:21,240 Θέλω την ευκαιρία. 355 00:32:21,800 --> 00:32:25,396 Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς; Αντιμετωπίζετε την κινεζική σας κληρονομιά; 356 00:32:25,560 --> 00:32:28,439 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. Η μητέρα μου έμοιαζε με τη Ρόντα Φλέμινγκ. 357 00:32:29,320 --> 00:32:30,390 Και ο πατέρας σου; 358 00:32:32,560 --> 00:32:36,156 Η εμφάνισή του ήταν αινιγματική... 359 00:32:36,520 --> 00:32:38,113 ...από ό,τι θυμάμαι. 360 00:32:40,480 --> 00:32:42,756 Κοίτα, ο Ταν είναι εγκληματίας. Αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας. 361 00:32:42,960 --> 00:32:44,599 Όχι. 362 00:32:45,880 --> 00:32:47,553 Όχι, αυτό είναι οικογένεια. 363 00:32:54,760 --> 00:32:56,672 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. 364 00:32:58,680 --> 00:33:02,196 Εδώ. Είσαι ο Peter McCabe. Ταυτότητα, δίπλωμα οδήγησης, πιστωτικές κάρτες... 365 00:33:02,360 --> 00:33:04,750 ...σύζυγος και τρία παιδιά, Σικάγο φόντο. 366 00:33:04,920 --> 00:33:07,276 Έχετε κάνει μερικές πολύ μεγάλες επιτυχίες. Είσαι ο καλύτερος. 367 00:33:07,440 --> 00:33:08,510 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 368 00:33:08,680 --> 00:33:11,195 Κοιτάξτε, κάντε μου τη χάρη; Να προσέχεις, εντάξει; 369 00:33:11,360 --> 00:33:13,829 - Απλά χιούμορ μου. - Γεια, προσοχή είναι το σύνθημά μου. 370 00:33:14,000 --> 00:33:15,992 Πού κάνω παρέα; 371 00:33:16,160 --> 00:33:17,913 Shot Glass Bar στην οδό Fife Street. 372 00:33:18,080 --> 00:33:20,800 Τα ποτά ποτίζονται Bushmill, οι χορευτές δεν φορούν πολλά. 373 00:33:20,960 --> 00:33:24,078 Η συζήτηση είναι φθηνή και άφθονη. Πυροβολείς μια πισίνα... 374 00:33:24,240 --> 00:33:26,357 ...βγάλτε το στόμα σας και δες ποιος ακούει. 375 00:33:26,520 --> 00:33:28,591 Τα δύο πράγματα που κάνω καλύτερα. 376 00:33:31,000 --> 00:33:32,753 Και πυροβόλησε ευθεία. 377 00:33:35,480 --> 00:33:36,914 Αν ο Ταν μπήκε εδώ τώρα... 378 00:33:37,080 --> 00:33:39,879 ...οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο θα τον έκανε κομμάτια. 379 00:33:40,040 --> 00:33:43,670 Μόνο ένας δρόμος ενώνει θα στείλει ένα μήνυμα σε αυτά τα καθάρματα. 380 00:33:43,840 --> 00:33:46,992 Δεν πρόκειται να πληρώσουμε προστασία πλέον. 381 00:33:47,640 --> 00:33:49,120 Δεν είστε άγρυπνοι. 382 00:33:49,280 --> 00:33:53,069 Άνθρωποι, ακούστε με. Δεν μπορείτε να πάρετε ο νόμος στα χέρια σας. 383 00:33:53,240 --> 00:33:55,072 Τι έπαθες αστυνομική προστασία; 384 00:33:55,240 --> 00:33:58,199 - Τι κάνει ο δήμαρχος μας; - Τίποτα. 385 00:33:58,360 --> 00:34:00,716 Ένας πληρώνει, όλοι πληρώνουν. 386 00:34:01,480 --> 00:34:04,837 Δεν πληρώνει κανείς, τι να κάνει; 387 00:34:05,880 --> 00:34:10,033 Κανείς δεν πληρώνει, όλοι υποφέρουν. 388 00:34:10,920 --> 00:34:13,276 Αυτή είναι μια κοινοτική συνάντηση. Δεν είσαι καλεσμένος. 389 00:34:13,440 --> 00:34:15,193 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 390 00:34:15,640 --> 00:34:17,677 Είμαστε ευπρόσδεκτοι όπου κι αν πάμε. 391 00:34:18,400 --> 00:34:19,880 Προστατεύουμε τους δρόμους μας. 392 00:34:20,040 --> 00:34:21,394 Κρατάμε τα αποβράσματα έξω από αυτά. 393 00:34:21,560 --> 00:34:23,552 Τι γίνεται με τα αποβράσματα είναι ήδη εδώ; 394 00:34:25,000 --> 00:34:27,117 Λόγια θυμωμένα... 395 00:34:27,400 --> 00:34:31,189 ...ανακατωμένα συναισθήματα, κυριαρχία όχλου. 396 00:34:31,360 --> 00:34:32,510 Είναι πολύ άσχημο όλο αυτό. 397 00:34:33,160 --> 00:34:34,276 Πρέπει ο καθένας από εσάς... 398 00:34:35,000 --> 00:34:36,514 ...σκεφτείτε τον εαυτό σας. 399 00:34:37,040 --> 00:34:38,030 Οι οικογένειές σας. 400 00:34:38,640 --> 00:34:39,676 Τα αγαπημένα σας πρόσωπα. 401 00:34:41,640 --> 00:34:43,199 Ο Λένιν είπε: 402 00:34:43,360 --> 00:34:45,431 «Ένα εκατομμύριο άνθρωποι χάνονται… 403 00:34:45,600 --> 00:34:47,990 ...αυτό είναι ένα στατιστικό. 404 00:34:48,160 --> 00:34:50,436 Ο θάνατος ενός άνδρα... 405 00:34:50,600 --> 00:34:51,920 ...αυτό είναι μια τραγωδία». 406 00:34:53,680 --> 00:34:57,435 Είναι μάλλον αντιδημοφιλές να αναφέρω Ο Λένιν αυτές τις μέρες... 407 00:34:58,000 --> 00:34:59,639 ...αλλά ένας παιδικός ήρωας. 408 00:35:05,680 --> 00:35:06,955 Μη με αγγίζεις! 409 00:35:07,120 --> 00:35:09,635 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, καθάρματα! 410 00:35:09,920 --> 00:35:10,910 Άσε με να φύγω! 411 00:35:11,800 --> 00:35:13,712 - Άσε με να φύγω! - Περίμενε. Σταματήστε τους. 412 00:35:13,880 --> 00:35:15,473 Που με πας; 413 00:35:15,640 --> 00:35:18,030 Άσε με να φύγω. 414 00:35:18,600 --> 00:35:20,751 Σταμάτα αυτό! 415 00:35:20,920 --> 00:35:22,752 Άσε με να φύγω. 416 00:35:24,360 --> 00:35:27,432 Θα πρέπει να πεις στον Ταν αυτό το δυνατό χέρι τα πράγματα είναι λίγο παλιομοδίτικα. 417 00:35:27,600 --> 00:35:29,831 Το Miami Vice ήταν εκτός αέρα για εποχές. 418 00:35:30,000 --> 00:35:31,195 Η αγαπημένη του παράσταση. 419 00:35:31,360 --> 00:35:32,953 Που με πας; 420 00:35:33,120 --> 00:35:34,110 Αμολάω. 421 00:35:34,440 --> 00:35:37,956 Γεια σου, δεν σου ταιριάζει αυτή η περιγραφή αυτού του μυστικιστικού πρωταθλητή... 422 00:35:38,120 --> 00:35:39,395 ...ακούγαμε για. 423 00:35:39,560 --> 00:35:40,755 Ονομάζεται Peter McCabe. 424 00:35:41,200 --> 00:35:42,953 Θα ήθελα να γνωρίσω το αφεντικό σου. 425 00:35:43,560 --> 00:35:45,392 Καταλαβαίνω ότι ψάχνει για σουτέρ. 426 00:35:46,640 --> 00:35:47,994 Κλείστε ένα ραντεβού. 427 00:35:51,640 --> 00:35:53,393 Λοιπόν-- 428 00:35:53,840 --> 00:35:56,992 Γεια, γιατί δεν αφήνεις το κορίτσι να φύγει; Έκανες την άποψή σου. 429 00:36:01,880 --> 00:36:03,439 Θεέ μου, το μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 430 00:36:17,480 --> 00:36:19,153 Αφήστε την να φύγει. 431 00:36:19,320 --> 00:36:22,757 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Τζακ, άσε το όπλο. Πάμε. 432 00:36:30,520 --> 00:36:31,715 Διαλύσαμε τη συνάντηση. 433 00:36:31,880 --> 00:36:34,190 Κάποιος νέος δεν άρεσε το στυλ μας. 434 00:36:35,240 --> 00:36:37,800 Όταν προσπάθησα να πάρω ένας από την κοινότητα... 435 00:36:37,960 --> 00:36:39,599 ...έκανε αυτό... 436 00:36:39,760 --> 00:36:43,276 ...από 50 πόδια μακριά. Νόμιζα ότι με πυροβόλησε στην πλάτη. 437 00:36:44,280 --> 00:36:45,873 Βολή σκοπευτή. 438 00:36:46,680 --> 00:36:48,034 Αυτό λέει. 439 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Θέλει να σε γνωρίσει. 440 00:36:51,480 --> 00:36:52,596 Με την ευκαιρία... 441 00:36:52,760 --> 00:36:57,073 ...δεν υπάρχει κανένα σημάδι από κανέναν μυστικιστή πολεμιστή έρχεται να σώσει κανέναν. 442 00:36:57,240 --> 00:37:00,597 Ο Τζακ και ο Ρέιμοντ πρέπει να έχουν συναντήσει κάποια γάτα κοπανάει κόκα κόλα... 443 00:37:00,760 --> 00:37:01,830 ...που πετούσε. 444 00:37:02,040 --> 00:37:04,157 Αλλά είναι νευρικοί εκεί κάτω. 445 00:37:04,680 --> 00:37:07,115 Κάντε ένα παράδειγμα του φαρμακοποιού... 446 00:37:07,360 --> 00:37:09,955 ...και τον υπόλοιπο δρόμο θα μπει στη γραμμή. 447 00:37:20,600 --> 00:37:22,831 Ξέρεις πολλά για τη δουλειά μου. 448 00:37:30,360 --> 00:37:34,832 Αυτό θα βγάλει το δηλητήριο χωρίς να μολύνει το αίμα. 449 00:37:35,000 --> 00:37:36,992 ξεκουραζόσασταν. 450 00:37:37,160 --> 00:37:41,951 - Ήλπιζα ότι δεν θα σε πείραζε. - Με πειράζει μόνο που φεύγεις. 451 00:37:42,840 --> 00:37:44,160 Πρέπει να προχωρήσω. 452 00:37:45,000 --> 00:37:45,990 Προς πού; 453 00:37:46,360 --> 00:37:48,477 Είσαι απομονωμένος τόσο καιρό… 454 00:37:48,680 --> 00:37:51,798 ...ότι δεν μπορείς να παλέψεις για έναν σκοπό... 455 00:37:51,960 --> 00:37:53,110 ...αυτό ακριβώς; 456 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Ο παππούς σου... 457 00:37:55,640 --> 00:37:57,677 ...δεν θα προχωρούσε. 458 00:37:57,840 --> 00:38:01,720 Θα έμενε και θα βοηθούσε αυτούς τους ανθρώπους. 459 00:38:01,880 --> 00:38:03,917 Ήταν άλλη φορά... 460 00:38:04,840 --> 00:38:05,990 ...άλλο μέρος. 461 00:38:07,600 --> 00:38:09,592 Είμαι στον πρόγονό μου... 462 00:38:09,760 --> 00:38:12,480 ...όπως είναι να σχηματίζεται η σκιά. 463 00:38:12,640 --> 00:38:15,553 Όπως είναι η ηχώ να ακούγεται. 464 00:38:16,560 --> 00:38:18,153 Δεν είμαι ακόμα ολόκληρος. 465 00:38:20,560 --> 00:38:24,315 - Δεν τον ήξερες. - Ίσως. 466 00:39:05,640 --> 00:39:08,712 - Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. - Α, ναι. Ω, ναι. 467 00:39:08,880 --> 00:39:11,349 Ω, ναι. 468 00:39:15,240 --> 00:39:17,630 Ο κύριος Ταν θα ήθελε να σας δει. 469 00:39:17,800 --> 00:39:19,712 Νόμιζα ότι χρειαζόμουν να κλείσω ραντεβού. 470 00:39:19,880 --> 00:39:21,234 Πιστεύω ότι έφτιαξες ένα. 471 00:39:21,680 --> 00:39:23,592 Ο κύριος Τσαν χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 472 00:39:27,040 --> 00:39:29,839 Λοιπόν, έλα, εύκολα. 473 00:39:30,000 --> 00:39:31,150 Θα σας πιάσω αργότερα, παιδιά. 474 00:39:31,320 --> 00:39:33,391 Το αυτοκίνητό μας είναι ακριβώς έξω. 475 00:39:33,560 --> 00:39:36,155 Α, δεν το καταλαβαίνω ποτέ σε αυτοκίνητο με αγνώστους. 476 00:39:36,320 --> 00:39:37,800 Το υποσχέθηκα στη μητέρα μου. 477 00:39:55,880 --> 00:39:57,280 Τζίμι, εδώ. 478 00:39:57,440 --> 00:39:58,999 Το κατάλαβες. 479 00:40:04,360 --> 00:40:07,000 Τι να πούμε αυτό θα σε κάνει να μείνεις; 480 00:40:07,160 --> 00:40:09,072 Είμαι μόνο ένας άντρας. 481 00:40:09,240 --> 00:40:10,799 Είσαι το μόνο που έχουμε. 482 00:40:10,960 --> 00:40:13,316 Ένας νεαρός άνδρας μου έσωσε τη ζωή σήμερα το πρωί. 483 00:40:13,480 --> 00:40:15,472 Μετά μάθαμε τώρα εργάζεται για τον Ταν. 484 00:40:17,000 --> 00:40:19,435 Αυτό συμβαίνει στους άνδρες αυτής της κοινότητας. 485 00:40:19,600 --> 00:40:21,637 Ο Ταν έχει χρήματα και δύναμη. 486 00:40:22,320 --> 00:40:23,674 Είναι πολύ σαγηνευτικό. 487 00:40:23,840 --> 00:40:25,718 Όχι όμως σε ιερέα Σαολίν. 488 00:40:42,520 --> 00:40:44,830 Πρέπει να μάθετε να σέβεστε τους μεγαλύτερους σας. 489 00:40:50,080 --> 00:40:52,037 Τυχερή βολή. 490 00:41:22,640 --> 00:41:25,235 Φυσικά και σέβομαι τους μεγάλους μου. 491 00:41:33,840 --> 00:41:35,559 λυπάμαι... 492 00:41:35,720 --> 00:41:37,996 ...αλλά πρέπει να φύγω. 493 00:43:10,080 --> 00:43:11,560 Όχι! 494 00:43:11,840 --> 00:43:13,638 Όχι! 495 00:43:21,960 --> 00:43:23,792 Αυτό που δεν μπορείς να κατέχεις... 496 00:43:24,240 --> 00:43:26,755 ...πρέπει να καταστρέψεις. 497 00:43:27,200 --> 00:43:29,157 Δεν το έμαθες ποτέ αυτό. 498 00:43:34,040 --> 00:43:38,193 Απορρίψτε την επίσημη σοφία και γνώση... 499 00:43:38,360 --> 00:43:44,152 ...και την ευτυχία των ανθρώπων θα αυξηθεί εκατό φορές. 500 00:43:45,080 --> 00:43:49,359 Απορρίψτε την καλοσύνη και τη δικαιοσύνη... 501 00:43:49,840 --> 00:43:53,311 ...και η αγάπη για την οικογένεια θα αποκατασταθεί. 502 00:43:55,040 --> 00:43:59,273 Τι λέτε για αυτό, Κουάι Τσανγκ Κέιν; 503 00:45:25,200 --> 00:45:26,759 Πέτρος! 504 00:45:43,800 --> 00:45:46,395 Βοηθήστε με. Βοήθησέ με να τον σηκώσω. Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 505 00:45:46,560 --> 00:45:48,916 - Σήκωσέ τον. - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 506 00:46:45,800 --> 00:46:47,632 Ω, όχι. 507 00:47:00,640 --> 00:47:02,074 Πίσω. Πολύ μακριά. 508 00:47:04,920 --> 00:47:06,195 Είναι στην ταράτσα. 509 00:47:10,120 --> 00:47:12,760 - Πώς μοιάζει, αρχηγέ; - Πολύ νωρίς για να πω ακόμα. 510 00:47:14,800 --> 00:47:16,598 Κάποιος να τον βοηθήσει. Ανεβείτε στη στέγη. 511 00:47:17,360 --> 00:47:18,635 Γεια, κάποιος να βοηθήσει! 512 00:47:19,840 --> 00:47:21,991 Πρέπει να βιαζόμαστε. Όλο αυτό το μέρος ανεβαίνει. 513 00:47:24,800 --> 00:47:26,439 Περνώντας. Περνώντας. 514 00:47:27,960 --> 00:47:29,997 - Λοχίας. - Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 515 00:47:38,960 --> 00:47:40,030 Βάλτε τον εδώ μέσα. 516 00:47:41,280 --> 00:47:42,999 Με ακούς; Είσαι καλά; 517 00:47:48,800 --> 00:47:50,439 Ιερέας Σαολίν. 518 00:47:58,200 --> 00:48:00,795 Ο κύριος Ταν δεν του αρέσει να μείνει σε αναμονή. 519 00:48:00,960 --> 00:48:01,950 Αυτό δεν είναι τίποτα. 520 00:48:02,120 --> 00:48:06,672 Ένα παλιό κτίριο καίγεται. Ένας γέρος πεθαίνει. Είναι η ζωή στους δρόμους. 521 00:48:07,480 --> 00:48:09,233 Δεν υπάρχει χάρη στη νίκη. 522 00:48:09,400 --> 00:48:12,837 Αυτός που το δοξάζει πρέπει να απολαμβάνουν αιματοχυσία. 523 00:48:13,000 --> 00:48:14,400 Που το άκουσες αυτό; 524 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 Την ταινία του Τσάρλι Τσαν. Ας φύγουμε από εδώ. 525 00:48:36,800 --> 00:48:38,792 - Κάτω ο άνθρωπος! - Εντάξει, όλοι μείνε πίσω. 526 00:48:38,960 --> 00:48:40,917 Σταμάτα να πιέζεις. 527 00:48:41,520 --> 00:48:44,319 Όλοι κάνουν πίσω εδώ. 528 00:48:44,600 --> 00:48:46,557 Όλα θα πάνε καλά. 529 00:49:00,120 --> 00:49:01,270 Λατρεύω αυτή την πόλη. 530 00:49:01,440 --> 00:49:04,239 Μου αρέσει όταν τα πυροτεχνήματα φωτίζουν τον ουρανό. 531 00:49:06,480 --> 00:49:09,120 Το ήξερες ήταν η κινεζική Πρωτοχρονιά; 532 00:49:09,280 --> 00:49:10,873 Όχι, δεν το έκανα. 533 00:49:12,680 --> 00:49:15,991 Οτιδήποτε συναρπαστικό συμβαίνει στην Chinatown απόψε; 534 00:49:16,160 --> 00:49:19,198 Ο ξένος Τζακ και Κάι μιλούσαν για... 535 00:49:19,360 --> 00:49:21,829 ...κουβαλούσε την Αρχαία έξω από ένα φλεγόμενο κτίριο. 536 00:49:23,080 --> 00:49:24,799 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο Peter McCabe. 537 00:49:26,160 --> 00:49:27,833 Δώσε το πορτοφόλι σου στον κύριο Τσαν. 538 00:49:28,000 --> 00:49:31,437 Θα κάνει κάποια τηλεφωνήματα. Στη συνέχεια θα σας επιστραφεί. 539 00:49:34,240 --> 00:49:35,515 Ελέγξτε το νοσοκομείο. 540 00:49:36,200 --> 00:49:37,600 Λοιπόν, κύριε McCabe... 541 00:49:37,880 --> 00:49:39,917 ...αναζητάς δουλειά. 542 00:49:40,440 --> 00:49:41,954 Τίποτα μόνιμο. 543 00:49:42,440 --> 00:49:43,556 Φυσικά. 544 00:49:43,720 --> 00:49:46,952 Μια σκιά που αγγίζεται από το φως πρέπει να εξαφανιστεί. 545 00:49:47,120 --> 00:49:49,237 Δεν μένω σε ένα μέρος για πολύ. 546 00:49:49,400 --> 00:49:51,676 Καταλαβαίνω ότι είσαι καλός. 547 00:49:53,080 --> 00:49:55,072 Ναι. Μέτριος. 548 00:49:55,520 --> 00:49:56,840 Θα μάθουμε. 549 00:50:03,600 --> 00:50:05,592 Κυρίες και κύριοι, ξέρεις τη ρουτίνα. 550 00:50:05,760 --> 00:50:07,513 Ο δήμαρχος θα κάνει μια δήλωση... 551 00:50:07,680 --> 00:50:10,115 ...μετά την ενημέρωσή του με τον αστυνομικό επίτροπο. 552 00:50:10,280 --> 00:50:12,636 Πόσο καιρό ξέρετε για αυτό; 553 00:50:12,800 --> 00:50:16,316 Ο βομβαρδισμός του κτιρίου στην Chinatown είναι ντροπή. 554 00:50:16,480 --> 00:50:19,951 Δεν είμαι διατεθειμένος να αφήσω αυτά τα ζώα αναλάβει τον έλεγχο των δρόμων. 555 00:50:20,120 --> 00:50:22,430 Αυτή είναι μια κήρυξη πολέμου και το φτιάχνω... 556 00:50:22,600 --> 00:50:25,115 ...σκόπιμα και άμεσα στους υπεύθυνους. 557 00:50:25,280 --> 00:50:28,034 Αν μπορούσατε όλοι να περιμένετε μέχρι μετά, ο δήμαρχος θα είναι χαρούμενος... 558 00:50:28,200 --> 00:50:31,477 Σκοπεύω να κάνω μια ομιλία στους ανθρώπους της κοινότητας... 559 00:50:31,640 --> 00:50:35,350 ...ακριβώς έξω από αυτό το καμένο κτίριο. Αύριο το μεσημέρι. Να είσαι εκεί. 560 00:50:35,720 --> 00:50:38,235 Πάρε με τον καπετάν Μπλέιζντελ στο το 101ο τμήμα. 561 00:50:38,400 --> 00:50:39,800 Κύριε Δήμαρχε. Κύριε Δήμαρχε. 562 00:50:40,960 --> 00:50:42,758 Είναι για σένα, καπετάνιο. 563 00:50:42,920 --> 00:50:44,912 - Πες μου. - Ο δήμαρχος, γραμμή τρία. 564 00:50:45,080 --> 00:50:46,070 Ω, πρήξιμο. 565 00:50:49,160 --> 00:50:50,150 Καλημέρα κύριε. 566 00:50:50,320 --> 00:50:52,630 Συνάντηση στο γραφείο μου στις 5:00 σήμερα το απόγευμα. 567 00:50:52,800 --> 00:50:57,317 Εσύ, ο αρχηγός των ντετέκτιβ σου, η αστυνομία επίτροπος και ο αντιδήμαρχος. 568 00:51:20,120 --> 00:51:24,558 Πολλοί δάσκαλοι Σαολίν είναι θαμμένοι σε αυτό το μέρος... 569 00:51:24,720 --> 00:51:27,235 ...ο πατέρας σου ανάμεσά τους. 570 00:51:27,400 --> 00:51:30,154 Ο ουρανός και η γη ενώνονται... 571 00:51:30,320 --> 00:51:33,074 ...και πέφτει η γλυκιά βροχή. 572 00:51:33,240 --> 00:51:35,835 Πέρα από τις εντολές των αντρών... 573 00:51:36,000 --> 00:51:39,471 ...αλλά ομοιόμορφα σε όλους. 574 00:51:39,640 --> 00:51:42,678 Οι άντρες σκοτώνουν και σκοτώνονται. 575 00:51:42,840 --> 00:51:45,639 Αυτό είναι το μάθημα έπρεπε να μας διδάξεις. 576 00:51:45,800 --> 00:51:47,473 Θα τα βρω, πάτερ. 577 00:51:47,640 --> 00:51:49,393 Αυτοί οι στρατιώτες του μίσους. 578 00:51:49,560 --> 00:51:52,473 Μου είπες στον πόλεμο, δεν υπάρχει χάρη στη νίκη... 579 00:51:52,640 --> 00:51:56,680 ...και αυτός που διασκεδάζει με το αίμα είναι ανίκανος να κυβερνήσει τον κόσμο. 580 00:51:56,840 --> 00:51:58,354 Όταν όμως τα βρίσκω... 581 00:51:58,520 --> 00:52:01,194 ...και σκοτώστε τους, θα το ευχαριστηθώ. 582 00:52:02,280 --> 00:52:05,717 Σου το ορκίζομαι, πατέρα μου. 583 00:52:08,760 --> 00:52:12,720 Μια μέρα, πατέρας και γιος θα επανενωθούν. 584 00:52:12,880 --> 00:52:14,439 Αυτό σου υπόσχομαι. 585 00:52:23,000 --> 00:52:25,231 Τόσο τρομερό πράγμα. 586 00:52:26,400 --> 00:52:28,312 Ναι, ήταν. 587 00:52:28,800 --> 00:52:32,271 Αυτός που σέβεται τη σφαγή θα αποτύχει στη φιλοδοξία του να κυβερνήσει τον κόσμο. 588 00:52:32,440 --> 00:52:33,715 λυπάμαι; 589 00:52:35,440 --> 00:52:36,430 Τίποτα. 590 00:52:37,240 --> 00:52:39,835 Είμαι η Μέριλιν Μπλέικ. Είμαι από το γραφείο του δημάρχου. 591 00:52:40,000 --> 00:52:42,231 Δεν είχα ευκαιρία να σας ευχαριστήσω χθες. 592 00:52:42,400 --> 00:52:43,675 Δεν ήταν για σένα. 593 00:52:43,840 --> 00:52:45,672 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιον να πιστέψεις. 594 00:52:45,840 --> 00:52:47,559 Πες τους να πληρώσουν περισσότερα χρήματα από τον Ταν. 595 00:52:47,720 --> 00:52:51,555 Θα έχετε κάθε νεαρό άνδρα παράδοση ειδών παντοπωλείου και σιδέρωμα πουκάμισων. 596 00:52:52,200 --> 00:52:55,079 Ο Ταν πληρώνει περισσότερα σε μια μέρα από ό,τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι σε ένα χρόνο. 597 00:52:56,240 --> 00:52:57,230 Πολλά περισσότερα. 598 00:52:57,400 --> 00:52:59,198 Δηλαδή δουλεύεις για αυτόν τώρα; 599 00:53:13,600 --> 00:53:17,514 Πρέπει να δώσω στους ανθρώπους αυτής της κοινότητας κάποιες απαντήσεις. 600 00:53:18,320 --> 00:53:20,312 Η τηλεόραση είναι μια υπέροχη εφεύρεση. 601 00:53:20,480 --> 00:53:22,153 Κάντε το από το γραφείο σας. 602 00:53:22,320 --> 00:53:26,075 Αν φοβάμαι να περπατήσω στην Chinatown, τι μήνυμα τους στέλνει αυτό; 603 00:53:26,240 --> 00:53:28,232 Μπορούμε να σας παρέχουμε με επαρκή προστασία. 604 00:53:28,400 --> 00:53:29,720 Δεν είναι αυτό το θέμα. 605 00:53:29,880 --> 00:53:32,270 Δεν είναι η ώρα να κάνεις ένα μεγαλειώδης ομιλία... 606 00:53:32,440 --> 00:53:35,592 ...ακριβώς για να μπορεί να σώσει ο Σεβασμιώτατος την εκστρατεία του σε μια προεκλογική χρονιά. 607 00:53:35,760 --> 00:53:38,434 Αν νομίζετε ότι ο δήμαρχος ανησυχεί σχετικά με τις ψήφους, Strenlich-- 608 00:53:38,600 --> 00:53:40,717 Έχουμε έναν άντρα από μέσα. 609 00:53:40,880 --> 00:53:42,314 Έχει ήδη συναντηθεί με τον Ταν. 610 00:53:42,480 --> 00:53:45,075 Περιμένω να κάνει αναφορά. Δώστε του 48 ώρες. 611 00:53:45,240 --> 00:53:47,630 Ένας άντρας από μέσα; Πότε έγινε αυτό; 612 00:53:47,800 --> 00:53:49,712 Με την εξουσία του οποίου το έκανες αυτό, Παύλο; 613 00:53:49,880 --> 00:53:51,360 Με τη δική μου καταραμένη εξουσία. 614 00:53:51,520 --> 00:53:54,354 Και ποιον έστειλες; Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Πίτερ Κέιν; 615 00:53:54,520 --> 00:53:57,035 - Ήταν ο κουμπάρος για τη δουλειά. - Είναι τρελός. 616 00:53:59,400 --> 00:54:02,518 Ίσως πρέπει να είσαι λίγο τρελός να θέλω να πλησιάσω τόσο τον Ταν. 617 00:54:02,680 --> 00:54:04,512 Βαρέθηκα να ακούω το όνομα αυτού του άντρα. 618 00:54:04,680 --> 00:54:06,034 Είναι σαν φάντασμα. 619 00:54:06,200 --> 00:54:08,271 Σάρκα και αίμα. Όπως όλοι μας. 620 00:54:08,440 --> 00:54:10,193 Και θα πέσει. 621 00:54:11,200 --> 00:54:14,750 Θα κάνω μια ομιλία αύριο μπροστά από εκείνο το καμένο κτίριο. 622 00:54:14,920 --> 00:54:17,071 Το προσωπικό μου βγάζει τη λέξη τώρα. 623 00:54:17,720 --> 00:54:19,632 Θα πρέπει να είναι γεμάτο σπίτι. 624 00:54:19,800 --> 00:54:20,995 Ευχαριστώ κύριοι. 625 00:54:25,960 --> 00:54:28,953 Πόσο κοντά στο Ταν είναι ο Κέιν; 626 00:54:29,400 --> 00:54:31,631 Στην εσωτερική πίστα. 627 00:54:54,920 --> 00:55:00,040 Τέσσερις από τους μαθητές χάθηκε στις φλόγες. 628 00:55:00,600 --> 00:55:05,117 Ο Πέτρος θα είχε επιζήσει, αλλά επέστρεψε στο ναό. 629 00:55:05,280 --> 00:55:07,317 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 630 00:55:09,760 --> 00:55:12,992 Δεν ήταν το μέρος σου να τον σώσεις. 631 00:55:13,160 --> 00:55:15,470 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 632 00:55:15,640 --> 00:55:17,597 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 633 00:55:18,200 --> 00:55:20,396 Η φωτιά τα καθαρίζει όλα. 634 00:55:23,760 --> 00:55:25,353 Η ζωή σου... 635 00:55:25,520 --> 00:55:28,877 ...δεν είναι ιδιοκτησία σου, γιε μου. 636 00:55:31,360 --> 00:55:35,877 Είναι μια αρμονία που σου δανείστηκε από το σύμπαν. 637 00:55:36,480 --> 00:55:38,073 Στην αρχή... 638 00:55:38,240 --> 00:55:42,792 ...πριν υπάρξει ο ουρανός και η γη, υπήρχε μόνο το ένα πράγμα. 639 00:55:43,560 --> 00:55:45,438 Ένα άμορφο... 640 00:55:45,880 --> 00:55:49,510 ...σιωπηλή, απομονωμένη οντότητα... 641 00:55:49,760 --> 00:55:52,992 ...το οποίο όμως αλλάζει... 642 00:55:53,160 --> 00:55:56,471 ...γύριζε συνεχώς... 643 00:55:56,640 --> 00:55:59,200 ...αέναα σε κίνηση. 644 00:55:59,360 --> 00:56:02,671 Εκεί είναι που έχετε επιστρέψει. 645 00:56:02,840 --> 00:56:07,995 Μέχρι να το βρω στον εαυτό μου... 646 00:56:09,760 --> 00:56:13,595 ...Δεν μπορώ να έρθω εκεί. 647 00:56:34,560 --> 00:56:36,438 Ήμουν σε αυτόν τον δρόμο χθες το βράδυ. 648 00:56:38,080 --> 00:56:42,438 Είδα τα τατουάζ στους πήχεις σου. Ο δράκος. Η τίγρη. 649 00:56:45,160 --> 00:56:48,358 Ποιος άλλος από έναν ιερέα Σαολίν θα μπορούσε να βγει από ένα φλεγόμενο κτίριο... 650 00:56:48,520 --> 00:56:50,955 ...σαν να έκανε μια βόλτα μέσω του Central Park; 651 00:56:51,120 --> 00:56:55,797 Πρέπει να είναι πολύ ζεστό στο Central Park. 652 00:57:01,360 --> 00:57:04,432 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις κάτι για τον πατέρα μου... 653 00:57:06,200 --> 00:57:07,998 Θα μπορούσε να μου πει κάτι για αυτόν... 654 00:57:08,960 --> 00:57:11,395 ...αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω τώρα... 655 00:57:12,240 --> 00:57:15,517 ...γιατί το μόνο πράγμα είναι άλλαξε για σένα σε 15 χρόνια... 656 00:57:15,880 --> 00:57:16,870 ...είναι τα μάτια σου. 657 00:57:19,800 --> 00:57:20,790 Πέτρος. 658 00:57:24,440 --> 00:57:26,636 Δεν βρίσκω τις λέξεις. 659 00:57:36,760 --> 00:57:38,672 Θα έρθουν. 660 00:57:42,000 --> 00:57:44,993 Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτό το παλιό κάθαρμα. 661 00:57:47,160 --> 00:57:50,790 Ποιο παλιό κάθαρμα; 662 00:57:50,960 --> 00:57:51,950 Πινγκ Χάι. 663 00:57:54,080 --> 00:57:55,833 Με πήγε στον τάφο σου. 664 00:57:58,000 --> 00:58:00,276 Ορκίστηκα εκδίκηση ενάντια στους στρατιώτες του κακού... 665 00:58:00,440 --> 00:58:02,159 ...που σκότωσε τον πατέρα μου. 666 00:58:04,160 --> 00:58:08,040 Πήρα αυτόν τον πόνο στους δρόμους, στο ορφανοτροφείο. 667 00:58:10,200 --> 00:58:12,032 Γιατί το έκανε; 668 00:58:12,480 --> 00:58:15,314 Για να μας προστατέψουν. 669 00:58:16,400 --> 00:58:20,110 Με πήγε στον τάφο σου. 670 00:58:22,040 --> 00:58:23,679 Ο αποστάτης ιερέας... 671 00:58:23,840 --> 00:58:27,311 ...που κατέστρεψαν τον ναό έπρεπε να πιστέψουμε ότι ήμασταν και οι δύο νεκροί. 672 00:58:29,320 --> 00:58:33,360 Με αυτόν τον τρόπο, Ο Πινγκ Χάι προσπάθησε να μας σώσει... 673 00:58:33,520 --> 00:58:35,159 ...από την εκδίκησή του. 674 00:58:36,080 --> 00:58:38,549 Ορκίστηκα να εκδικηθώ τον θάνατό σου. 675 00:58:38,800 --> 00:58:40,712 Δεν το έκανα. 676 00:58:41,880 --> 00:58:45,920 Με έφαγε για 15 χρόνια. 677 00:58:46,480 --> 00:58:50,360 Να μείνεις ορφανός... 678 00:58:51,080 --> 00:58:52,799 ...και μόνος... 679 00:58:53,280 --> 00:58:54,316 ...και ανάξια... 680 00:58:56,120 --> 00:58:58,077 ...είναι το χειρότερο πράγμα... 681 00:58:58,280 --> 00:58:59,873 ...μπορεί να σκεφτεί ένας άντρας. 682 00:59:01,720 --> 00:59:06,875 Κι όμως πρίγκιπες και δούκες υψώνονται με τέτοια ονόματα. 683 00:59:09,320 --> 00:59:11,596 Δεν πιστεύω πια σε αυτές τις βλακείες. 684 00:59:12,560 --> 00:59:14,836 Καθάρισα και εξαγνίστηκα το μυστικό μου όραμα... 685 00:59:16,440 --> 00:59:20,070 ...μέχρι να μπορέσω να δω τον πραγματικό κόσμο, και όλα τα χάλια σε αυτό. 686 00:59:20,280 --> 00:59:23,239 Πρέπει να μάθεις να βλέπεις... 687 00:59:24,000 --> 00:59:26,037 ...με περισσότερα... 688 00:59:26,200 --> 00:59:30,160 ...από τα μάτια σου. 689 00:59:31,800 --> 00:59:34,076 Μάλλον έχουμε πολλά του απλώνοντας το χέρι να κάνουμε. 690 00:59:35,560 --> 00:59:37,756 Ναί. Ναί. 691 00:59:40,600 --> 00:59:43,752 Αλλά όχι απόψε, Ποπ. Όχι απόψε. 692 00:59:45,680 --> 00:59:49,117 Μη με λες ποτέ έτσι. 693 00:59:55,160 --> 00:59:58,278 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ Είχα τον κατάλληλο πατέρα. 694 01:00:24,000 --> 01:00:25,400 Θα το κόψατε; 695 01:00:25,560 --> 01:00:27,358 Δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη που λες. 696 01:00:27,520 --> 01:00:29,637 Θέλεις να μιλάς έτσι, πήγαινε στο Πεκίνο, ε; 697 01:00:29,800 --> 01:00:33,077 Παρέα στην πλατεία Τιενανμέν. Τώρα είσαι στην Αμερική. 698 01:00:33,240 --> 01:00:34,959 Περίμενε εδώ. 699 01:00:43,280 --> 01:00:45,272 Τσεκάρεις εντάξει. 700 01:00:45,680 --> 01:00:47,911 Έχω μια δουλειά για σένα. 701 01:00:48,080 --> 01:00:49,309 Απόψε. 702 01:00:49,480 --> 01:00:51,153 Μια δοκιμή. 703 01:00:51,320 --> 01:00:54,791 Εκείνος ο ξένος που μετέφερε το παλιό φαρμακείο από το κτίριο. 704 01:00:55,800 --> 01:00:59,316 Βρίσκονται στο νοσοκομείο Glenncross. 705 01:01:00,160 --> 01:01:02,516 Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά; 706 01:01:03,000 --> 01:01:04,559 Έτσι βγάζω το ψωμί μου. 707 01:01:04,960 --> 01:01:06,030 Σκοτώστε τους και τους δύο. 708 01:01:06,760 --> 01:01:08,194 Το καταφέρνεις... 709 01:01:08,360 --> 01:01:10,750 ...και η δολοφονία αύριο είναι δικό σου. 710 01:01:12,960 --> 01:01:14,713 Κανένα πρόβλημα. 711 01:01:18,920 --> 01:01:21,071 - Γενικός Νομός. - 614. 712 01:01:21,240 --> 01:01:23,232 λυπάμαι. Δεν υπάρχει τηλέφωνο σε αυτό το δωμάτιο. 713 01:01:23,400 --> 01:01:25,756 Μπορώ να σε ξεπεράσω στο σταθμό των νοσηλευτών. 714 01:01:25,920 --> 01:01:28,992 Δεν υπάρχουν μηνύματα; Α, εντάξει, εντάξει. 715 01:01:39,360 --> 01:01:40,350 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 716 01:01:46,080 --> 01:01:47,912 Εντάξει, μια ντουζίνα τριαντάφυλλα... 717 01:01:49,040 --> 01:01:50,838 ... στο νοσοκομείο Glenncross... 718 01:01:51,760 --> 01:01:54,229 ...Αίθουσα 614. 719 01:01:54,800 --> 01:01:56,598 Το όνομα παρακαλώ; 720 01:02:00,000 --> 01:02:02,310 Εντάξει, η κάρτα πρέπει να λέει: 721 01:02:02,480 --> 01:02:04,756 «Φύγε από το δωμάτιο». 722 01:02:06,160 --> 01:02:07,196 Αντίο. 723 01:02:07,360 --> 01:02:10,353 - Τι ήταν αυτό; - Τι, δεν μιλάει κινέζικα; 724 01:02:10,520 --> 01:02:11,715 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 725 01:02:11,880 --> 01:02:14,475 Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη. Το Μπρονξ. 726 01:02:14,640 --> 01:02:17,280 Ακούσαμε να μιλάνε για geek έτσι, του χτυπούσαμε το κεφάλι. 727 01:02:17,440 --> 01:02:20,831 Έστειλα λουλούδια στην κοπέλα μου. Φτύσαμε λίγο. 728 01:02:21,000 --> 01:02:23,640 Ανησυχείς για τέτοια πράγματα στο δρόμο να σκοτώνεις ανθρώπους; 729 01:02:23,800 --> 01:02:25,553 Πρέπει να ξέρω τι είναι σημαντικό, Τσαν. 730 01:02:36,320 --> 01:02:37,436 Φαίνεσαι χλωμός. 731 01:02:37,600 --> 01:02:39,273 Καλύτερα να σε πάμε σε νοσοκομείο. 732 01:02:39,440 --> 01:02:40,999 Τι λες; 733 01:02:41,680 --> 01:02:44,673 Όσο είμαστε εκεί, θα κάνουμε μια επίσκεψη στον μυστηριώδη ξένο μας. 734 01:02:44,840 --> 01:02:47,071 Ίσως χτυπήσουμε η πόρτα του παλιού φαρμακοποιού... 735 01:02:47,240 --> 01:02:49,311 ...και για πλάκα. 736 01:02:49,480 --> 01:02:51,153 Γιατί να το κάνουμε; 737 01:02:51,320 --> 01:02:55,519 Γιατί εκείνος ο ξένος μας ταπείνωσε μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 738 01:02:55,680 --> 01:02:58,514 Δεν μου αρέσει αυτό. Μου κατέστρεψε τη μέρα. 739 01:02:58,680 --> 01:03:00,194 Εξάλλου, θα δείξει στον κύριο Ταν... 740 01:03:00,360 --> 01:03:04,354 ...ότι έχουμε πρωτοβουλία καθώς και καλή εμφάνιση. 741 01:03:04,880 --> 01:03:06,872 Σίγουρα, θα τους σκοτώσουμε. 742 01:03:07,040 --> 01:03:08,474 Χωρίς ιδρώτα. 743 01:03:08,640 --> 01:03:09,790 Πάμε. 744 01:03:09,960 --> 01:03:11,553 Τώρα. 745 01:03:16,760 --> 01:03:18,831 Θα τα πάρω μέσα. Ο ασθενής είναι ο αδερφός μου. 746 01:03:20,160 --> 01:03:24,279 Ο Δρ. Άλεν, τηλεφώνησε στον Δρ Αλφόνς, επέκταση 510. 747 01:03:24,440 --> 01:03:29,913 Ο Δρ. Άλεν, τηλεφώνησε στον Δρ Αλφόνς, επέκταση 510. 748 01:03:30,760 --> 01:03:32,353 Με συγχωρείτε, ποιο δωμάτιο είναι...; 749 01:04:15,200 --> 01:04:17,954 Δεύτερο δωμάτιο από αριστερά. 750 01:04:19,160 --> 01:04:23,552 - Καλά που τα στόρια έμειναν ανοιχτά. - Φροντίσαμε να είναι. 751 01:04:31,160 --> 01:04:33,391 Λοιπόν, καλά. Φαίνεται σαν μπορεί να αργήσουμε λίγο. 752 01:04:33,560 --> 01:04:35,040 Καλύτερα να το ελέγξεις, Τσαν. 753 01:04:38,760 --> 01:04:39,796 Το δωμάτιο είναι κατεστραμμένο. 754 01:04:39,960 --> 01:04:42,714 Κάποιος πρέπει να του έδειξε έναν λογαριασμό για μια μέρα. 755 01:04:51,320 --> 01:04:53,676 Πρέπει να έρθεις μαζί μου... 756 01:04:54,280 --> 01:04:55,839 ...τώρα. 757 01:05:06,240 --> 01:05:08,675 Ήλπιζα να σε έβρισκα εδώ. 758 01:05:11,280 --> 01:05:15,559 Προσπαθώ να εξοικονομήσω όσο μπορώ των φαρμάκων του φαρμακοποιού. 759 01:05:16,440 --> 01:05:18,113 Καλή ιδέα. 760 01:05:18,280 --> 01:05:20,795 Ρισκάρετε τη ζωή σας για μερικά απανθρακωμένα ζιζάνια και βότανα. 761 01:05:20,960 --> 01:05:23,520 Μάλλον φτιάξτε ένα καλό τσάι από αυτά. 762 01:05:24,320 --> 01:05:26,789 Αντιπροσωπεύουν το έργο μιας ζωής. 763 01:05:28,120 --> 01:05:30,555 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήσασταν καλά. 764 01:05:31,680 --> 01:05:32,830 δεν θα έπρεπε να είμαι. 765 01:05:33,520 --> 01:05:35,477 Δύο άνδρες ήρθαν στο νοσοκομείο... 766 01:05:35,640 --> 01:05:37,871 ...να σκοτώσω τον φαρμακοποιό και τον εαυτό μου. 767 01:05:40,440 --> 01:05:44,070 Δεν ήξεραν με ποιον είχαν να κάνουν με τον Κουάι Τσανγκ Κέιν; 768 01:05:45,880 --> 01:05:49,556 Ένας σοφός άνθρωπος πετυχαίνει τους στόχους του χωρίς αγάπη για τη δόξα. 769 01:05:50,240 --> 01:05:52,675 Χωρίς αγάπη για τη βία. 770 01:05:58,880 --> 01:06:00,394 Χαίρομαι που βλέπω... 771 01:06:00,560 --> 01:06:04,634 ...θυμάσαι μερικά από τα άχρηστα λόγια μου. 772 01:06:06,360 --> 01:06:08,113 Ανέφερες κάτι για... 773 01:06:09,600 --> 01:06:11,717 ...ορφανοτροφείο. 774 01:06:14,040 --> 01:06:16,509 Ο Πινγκ Χάι αρρώστησε πολύ. 775 01:06:16,840 --> 01:06:19,355 Ίσως να κουβαλάς όλα αυτά τα ψέματα. 776 01:06:21,040 --> 01:06:23,919 Με έβαλε σε ορφανοτροφείο πριν πεθάνει. 777 01:06:24,080 --> 01:06:27,471 Ωραίο μέρος αν είστε στην πειθαρχία και τη μοναξιά. 778 01:06:29,560 --> 01:06:32,678 Ο τύπος ονόματι Paul Blaisdell συνήθιζε ελάτε και μιλήστε στα παιδιά. 779 01:06:32,840 --> 01:06:33,910 Ήταν αστυνομικός. 780 01:06:34,800 --> 01:06:36,120 Και έγινε... 781 01:06:37,000 --> 01:06:38,036 ...Λοιπόν, σαν ένα.... 782 01:06:38,640 --> 01:06:40,313 Πατέρας; 783 01:06:40,720 --> 01:06:42,757 Περισσότερο σαν μεγάλος αδερφός. 784 01:06:42,920 --> 01:06:46,231 Με έβγαλε από εκείνο το μαυσωλείο και με πέταξε στην αστυνομική σχολή. 785 01:06:46,920 --> 01:06:48,673 Τι απέγινε ο παλιός φαρμακοποιός; 786 01:06:49,680 --> 01:06:52,559 Τον πήγα στο Sho... 787 01:06:52,720 --> 01:06:54,632 ...ο άνθρωπος που διευθύνει την κρεαταγορά. 788 01:06:54,800 --> 01:06:57,076 Θα τον φροντίσει. 789 01:06:59,160 --> 01:07:01,755 Όλοι νομίζουν ότι δουλεύεις για αυτούς τους δολοφόνους... 790 01:07:03,240 --> 01:07:05,118 ...αλλά δεν είσαι. 791 01:07:07,360 --> 01:07:08,874 Ένας μπάτσος; 792 01:07:10,400 --> 01:07:13,154 Μεγάλωσα βλέποντας The Rockford Files και Hill Street Blues. 793 01:07:13,320 --> 01:07:15,437 Ήθελα να γίνω ένα από τα καλά παιδιά. 794 01:07:17,160 --> 01:07:19,470 Ήθελα επίσης να είσαι περήφανος για μένα... 795 01:07:19,640 --> 01:07:22,633 ...αν και πίστευα ότι δεν θα το έκανες ποτέ πραγματικά γνωρίζουν για αυτό. 796 01:07:22,800 --> 01:07:26,077 Σε πειράζει να ρωτήσω πού ήσουν τα τελευταία 15 χρόνια; 797 01:07:28,120 --> 01:07:29,190 Ερευνητικός. 798 01:07:30,440 --> 01:07:32,671 Α, σωστά, σωστά. 799 01:07:33,520 --> 01:07:36,354 Δικαίωμα. Για τη λύση στο μυστήριο της ζωής. 800 01:07:36,520 --> 01:07:39,957 Αγκαλιάζοντας αυτόν με την ψυχή σου. 801 01:07:44,280 --> 01:07:46,511 Ψάχνω τον γιο μου... 802 01:07:48,240 --> 01:07:50,357 ...ή η ουσία που ήταν το είναι του. 803 01:07:53,440 --> 01:07:54,760 Ποτέ δεν πίστεψα... 804 01:07:55,680 --> 01:07:57,672 ...θα τον έβρισκα ζωντανό. 805 01:08:00,400 --> 01:08:03,552 Και ένας αστυνομικός. 806 01:08:08,200 --> 01:08:10,396 Δουλεύεις... 807 01:08:11,680 --> 01:08:13,672 ...κρυφά; 808 01:08:14,840 --> 01:08:16,752 Υπάρχει άλλος τρόπος; 809 01:08:20,320 --> 01:08:23,154 - Ηρέμησε. - Πόσο καιρό είσαι έξω; 810 01:08:24,640 --> 01:08:27,439 Σε ακολούθησα στο κτίριο. Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω. 811 01:08:27,600 --> 01:08:30,957 Απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή να σε ενημερώσω ότι ήμουν εδώ. 812 01:08:31,120 --> 01:08:32,839 Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο. 813 01:08:33,520 --> 01:08:36,035 Το δωμάτιό σας καταστράφηκε. Ο παλιός φαρμακοποιός είχε φύγει. 814 01:08:37,560 --> 01:08:41,076 Ήρθα στην Chinatown για να βρω τον Sho και ενημέρωσέ του τι έγινε. 815 01:08:41,240 --> 01:08:42,435 Συγχωρέστε με. 816 01:08:42,600 --> 01:08:46,913 Πρώην κορίτσι της εφημερίδας. Οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται. 817 01:08:49,200 --> 01:08:50,429 Είσαι αστυνομικός; 818 01:08:53,280 --> 01:08:54,350 Και είσαι ο πατέρας του; 819 01:08:55,880 --> 01:08:57,872 Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό. 820 01:08:58,680 --> 01:09:02,037 Κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό. Ο δήμαρχος, η κοινότητα, η αστυνομία. 821 01:09:02,200 --> 01:09:04,840 Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Αυτό είναι αυτονόητο. 822 01:09:08,480 --> 01:09:10,915 Χαίρομαι που έκανα λάθος για σένα. 823 01:09:13,000 --> 01:09:16,550 Ο δρόμος θέλει να μάθει την πρόθεσή σας. Μένεις; 824 01:09:17,080 --> 01:09:20,039 Πες μας τουλάχιστον πού μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σας. 825 01:09:20,760 --> 01:09:22,114 θα σε βρω... 826 01:09:22,840 --> 01:09:24,718 ...αφού βρήκα αυτούς τους δολοφόνους. 827 01:09:26,840 --> 01:09:28,877 Να είστε προσεκτικοί. 828 01:09:35,760 --> 01:09:38,594 Πατέρα, αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας. 829 01:09:39,440 --> 01:09:43,229 Ο άνθρωπος πίσω από αυτούς τους δολοφόνους είναι ισχυρό και διεφθαρμένο. 830 01:09:43,640 --> 01:09:45,393 Εκεί είναι. 831 01:09:59,240 --> 01:10:02,870 Δεν είναι δύο παλιοί πιστολέρες που στέκονται στη μέση ενός σκονισμένου δρόμου... 832 01:10:03,040 --> 01:10:06,397 ...σαν να είχε επιστρέψει στην εποχή του παππού σου. 833 01:10:10,600 --> 01:10:14,560 Δεν θα είχε ποτέ ας γίνει αυτή η αδικία. 834 01:10:16,960 --> 01:10:19,270 Ο παλιός θα σκοτωθεί... 835 01:10:19,440 --> 01:10:21,352 ...αν δεν σταματήσουν αυτοί οι άνθρωποι. 836 01:10:21,520 --> 01:10:23,398 Θα τους σταματήσω. 837 01:10:23,960 --> 01:10:25,713 Πού θα μείνετε απόψε; 838 01:10:27,640 --> 01:10:29,074 θα βρω καταφύγιο. 839 01:10:29,240 --> 01:10:33,393 Γεια, όλα αυτά θα τελειώσουν αύριο. Δώστε του μόνο μερικές μέρες. 840 01:10:36,800 --> 01:10:39,759 Θεέ μου, κοίτα. Αλλαγή σχεδίων. Γιατί δεν...; 841 01:10:49,200 --> 01:10:51,271 Αυτή έβγαινε έξω του καμένου κτιρίου. 842 01:10:51,440 --> 01:10:54,035 Μιλούσε σε όλους στην κοινότητα. 843 01:10:54,200 --> 01:10:56,715 Ξέρει πού είναι ο ξένος. Το παλιό επίσης. 844 01:10:57,200 --> 01:10:58,350 Την έχεις αμφισβητήσει; 845 01:10:58,840 --> 01:10:59,876 Όχι. 846 01:11:01,200 --> 01:11:03,271 - Σκέφτηκα ότι θα το αφήσω σε σένα. - Όχι! 847 01:11:04,000 --> 01:11:06,959 Δεν μπορείτε να τα βρείτε μόνοι σας, οπότε μαζεύεις ένα όμορφο κόκαλο... 848 01:11:07,120 --> 01:11:08,554 ...να πετάξω στα πόδια μου. 849 01:11:08,720 --> 01:11:10,598 Θέλω να βρεθούν. Απόψε! 850 01:11:31,160 --> 01:11:33,834 Βγάλε τα ρούχα σου. 851 01:12:19,120 --> 01:12:21,760 Αυτά για προσλήψεις ένα μηδενιστικό ζώο όπως ο Τσαν. 852 01:12:22,240 --> 01:12:26,632 Αν με ξαναχειριστεί ποτέ, Θα ξύσω αυτά τα άδεια μάτια. 853 01:12:28,560 --> 01:12:30,791 Να τον προσέχεις. 854 01:12:31,120 --> 01:12:34,431 Είναι φιλόδοξος και δυνατός... 855 01:12:34,920 --> 01:12:39,039 ...αλλά και πάλι, αυτό είναι που σε ανάβει, έτσι δεν είναι; 856 01:12:39,200 --> 01:12:41,112 Εξουσία. 857 01:12:50,440 --> 01:12:53,433 Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς. 858 01:12:53,760 --> 01:12:55,513 Peter McCabe; 859 01:12:57,040 --> 01:12:58,793 Είναι μυστικός αστυνομικός. 860 01:13:02,320 --> 01:13:03,913 Και ο μυστηριώδης ξένος σου; 861 01:13:04,480 --> 01:13:06,199 Ο Κέιν είναι ο πατέρας του. 862 01:13:09,200 --> 01:13:11,840 Τι όνομα είπες; 863 01:13:12,000 --> 01:13:13,229 Τον έλεγε Κέιν. 864 01:13:13,400 --> 01:13:15,119 Κουάι Τσανγκ Κέιν. 865 01:13:25,280 --> 01:13:27,158 Κάτσε. 866 01:13:31,080 --> 01:13:32,639 Κοιτάξτε, κύριε Ταν, περίπου χθες το βράδυ... 867 01:13:32,800 --> 01:13:36,760 Ο κύριος Κάι και ο κ. Γουόνγκ αποφάσισαν να πάρουν το νόμο στα χέρια τους. 868 01:13:36,920 --> 01:13:40,516 Ο ξένος τους ταπείνωσε μπροστά σε ολόκληρο το δρόμο. 869 01:13:40,680 --> 01:13:42,672 Έχουν αντιμετωπιστεί. 870 01:13:46,960 --> 01:13:48,917 Είκοσι πέντε χιλιάδες και ο στόχος σου. 871 01:13:49,080 --> 01:13:51,436 Οι τελικές 75.000 όταν ο άνθρωπος είναι νεκρός. 872 01:13:54,440 --> 01:13:56,636 - Ο δήμαρχος; - Έχεις πρόβλημα με αυτό; 873 01:13:56,800 --> 01:13:59,031 Όχι. Καθόλου. 874 01:13:59,200 --> 01:14:03,035 - Πού γίνεται το χτύπημα; - Ο δήμαρχος μας κάνει μεγάλη ομιλία... 875 01:14:03,200 --> 01:14:06,034 ...στο καμένο κτίριο στην Chinatown σήμερα το μεσημέρι. 876 01:14:06,880 --> 01:14:12,114 Χρησιμοποιώντας το ως σύμβολο για να καταγγείλετε η κλιμακούμενη βία στην περιοχή. 877 01:14:12,720 --> 01:14:14,279 Και όχι νωρίτερα. 878 01:14:14,440 --> 01:14:16,636 Λοιπόν, θα είναι περικυκλωμένος με ασφάλεια. 879 01:14:16,800 --> 01:14:18,871 Γι' αυτό δεν είμαστε θα κάνει το χτύπημα εκεί. 880 01:14:19,040 --> 01:14:21,794 Όταν επιστρέφει στο Δημαρχείο, θα είναι σε ένα αυτοκίνητο... 881 01:14:21,960 --> 01:14:25,636 ...με τον αρχηγό των ντετέκτιβ, Στρένλιχ, και ο αντιδήμαρχος. 882 01:14:25,800 --> 01:14:28,110 Θα είσαι στην ταράτσα απέναντι από το Δημαρχείο. 883 01:14:28,280 --> 01:14:30,431 Όταν πατάει ο δήμαρχος έξω από τη λιμουζίνα... 884 01:14:30,600 --> 01:14:31,875 ...θα τον σκοτώσεις. 885 01:14:33,480 --> 01:14:35,551 - Πώς θα βγω; - Θα έχεις άντρες μαζί σου. 886 01:14:35,720 --> 01:14:39,111 Θα έχουν τον δρόμο διαφυγής σας. Όταν τελειώσει, επιστρέφεις εδώ. 887 01:14:45,480 --> 01:14:48,314 - Δεν θα σε απογοητεύσω. - Είμαι σίγουρος. 888 01:14:54,640 --> 01:14:56,359 Πού θα γίνει το πραγματικό χτύπημα; 889 01:14:56,520 --> 01:14:58,830 Στο καμένο κτίριο στην Chinatown. 890 01:14:59,520 --> 01:15:01,159 Ποιος είναι ο σκοπευτής; 891 01:15:02,040 --> 01:15:03,315 Δεν θα γίνεις εθελοντής; 892 01:15:05,440 --> 01:15:07,079 Δεν πειράζει. 893 01:15:07,400 --> 01:15:08,720 Ένας γοητευτικός νεαρός άνδρας. 894 01:15:09,320 --> 01:15:11,152 κ. Σουνγκ. 895 01:15:11,320 --> 01:15:13,596 Τον περιποιούμαι εδώ και καιρό. 896 01:15:14,080 --> 01:15:17,596 Δεν πίστευα ότι ήταν έτοιμος, αλλά θα πρέπει να είναι. 897 01:15:19,000 --> 01:15:21,276 Μην αφήσετε τον στόχο σας να ξεφύγει. 898 01:15:35,640 --> 01:15:36,710 Blaisdell. 899 01:15:37,600 --> 01:15:38,636 Δημαρχείο. 900 01:15:39,760 --> 01:15:41,592 Εντάξει. Πού θα είσαι; 901 01:15:42,520 --> 01:15:44,751 Κατάλαβα. Η ομιλία του δημάρχου θα διαρκέσει 10 λεπτά. 902 01:15:44,920 --> 01:15:48,960 Αυτό θα τον βάλει στο Δημαρχείο στις 12:25. Η ομάδα SWA T θα είναι εκεί. 903 01:15:55,680 --> 01:15:58,479 Peter. Πέτρος. Είμαι απογοητευμένος. 904 01:15:58,640 --> 01:16:02,350 Όλη αυτή η εκπαίδευση Σαολίν ως παιδί. Αυτά τα αιχμηρά ένστικτα. 905 01:16:02,520 --> 01:16:04,477 Όλα ξεχασμένα. 906 01:16:05,120 --> 01:16:07,112 Αυτό είναι πολύ κακό. 907 01:16:35,960 --> 01:16:38,111 Ω, συγγνώμη. 908 01:17:09,920 --> 01:17:12,389 Το κάνει εύκολα τώρα. Απλά-- Το κάνει εύκολα. 909 01:17:12,560 --> 01:17:15,234 - Μην πιέζεις. - Εντάξει. Απλώς τραβήξτε το πίσω, παιδιά. 910 01:17:17,080 --> 01:17:18,833 Δεν θα σου αρέσει. 911 01:17:19,000 --> 01:17:20,195 Ναι. Πες μου. 912 01:17:20,360 --> 01:17:22,556 Μόλις άκουσα από τον Captain Stiles. Αχνίζει. 913 01:17:22,720 --> 01:17:26,316 Η ομάδα SWAT ξέσπασε σε ένα άδειο στέγη. Ούτε Πίτερ, ούτε οι άντρες του Ταν, τίποτα. 914 01:17:26,480 --> 01:17:29,075 Θέλει να εξετάσετε την ιδέα ότι ο Ταν τον έχει γυρίσει. 915 01:17:29,240 --> 01:17:31,550 Λέτε στον Στάιλς τι μπορεί να κάνει με αυτή την έννοια. 916 01:17:31,720 --> 01:17:33,916 Όχι, σημαίνει ότι έφτιαξαν τον Πέτρο. 917 01:17:34,080 --> 01:17:36,436 Θα χτυπήσουν στην πέτρα. Μπες στο ραδιόφωνο. 918 01:17:36,600 --> 01:17:38,751 Θέλω να ευχαριστήσω τον κόσμο αυτής της κοινότητας... 919 01:17:38,920 --> 01:17:42,152 ...που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο... 920 01:17:42,320 --> 01:17:45,916 ...για το τι έχει γίνει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα. 921 01:17:46,080 --> 01:17:48,356 Το πρόβλημα έχει όνομα: Ταν. 922 01:17:50,720 --> 01:17:56,239 Κάθε φορά που η απληστία, ο εκφοβισμός, και καταστροφικές φιλοδοξίες... 923 01:17:56,880 --> 01:18:00,760 ...απειλούν τη σταθερότητα και την ευημερία μιας ολόκληρης κοινότητας... 924 01:18:02,920 --> 01:18:07,517 ...όλοι οι πολίτες όλων των κοινοτήτων παντού απειλούνται. 925 01:18:10,040 --> 01:18:11,269 Ω, ναι. 926 01:18:21,840 --> 01:18:24,150 Αντίδρασαν, δυνατά. 927 01:18:29,120 --> 01:18:31,635 -- για όσο χρόνο χρειαστεί. 928 01:18:31,800 --> 01:18:33,154 Πρέπει τώρα να καταλάβουμε…. 929 01:18:33,320 --> 01:18:35,232 Γεια, φίλε, κοίτα. Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 930 01:19:04,320 --> 01:19:07,040 - Μπες μέσα. - Ο γιος σου πεθαίνει σήμερα. 931 01:19:07,200 --> 01:19:09,112 Ο Ταν θα τον σκοτώσει. 932 01:19:11,360 --> 01:19:12,794 Δέστε τον. 933 01:19:28,080 --> 01:19:30,675 Ήταν το aftershave που με χάρισε; 934 01:19:30,840 --> 01:19:34,277 Ξέρετε, όλοι οι μυστικοί αστυνομικοί χρησιμοποιούν εκείνο το άρωμα του «σοφού». 935 01:19:34,440 --> 01:19:36,272 Ίσως πρέπει να αλλάξουμε στο Old Spice. 936 01:19:38,440 --> 01:19:40,591 Μπορεί να ξέρεις ποιος σε πρόδωσε. 937 01:19:40,760 --> 01:19:45,437 Θα ήταν το ίδιο και για τον κύριο Τσαν να μάθω και το μικρό μου μυστικό... 938 01:19:45,640 --> 01:19:50,192 ...πριν από την εν λόγω κυρία παίρνει ένα μαχαίρι στο λαιμό του. 939 01:19:50,680 --> 01:19:52,637 Μέριλιν Μπλέικ. 940 01:19:56,280 --> 01:20:00,672 Καλά δεμένο κόμπο, αν και κάνει χρήση χωρίς σχοινιά, δεν μπορεί να λυθεί. 941 01:20:00,840 --> 01:20:04,356 Ναι, αυτό το σχοινί έχει αίσθηση αρκετά αληθινό για μένα. 942 01:20:04,520 --> 01:20:06,239 Γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω απλώς ένα κοφτερό μαχαίρι; 943 01:20:07,640 --> 01:20:10,200 Μια αξιόλογη ιδέα. 944 01:20:10,360 --> 01:20:17,199 Αυτή η άσκηση είναι για εκείνες τις σπάνιες στιγμές όταν δεν υπάρχει μαχαίρι στο χέρι. 945 01:20:18,680 --> 01:20:23,596 Τεντώστε και χαλαρώστε. Αμολάω. 946 01:20:24,560 --> 01:20:26,074 Μέριλιν Μπλέικ; 947 01:20:26,240 --> 01:20:27,799 Αυτό είναι καυτό. 948 01:20:27,960 --> 01:20:30,794 Αυτήν τη στιγμή είναι βουτηγμένη στο αίμα του δημάρχου. 949 01:20:30,960 --> 01:20:33,156 Αλλά αυτή δεν είναι. 950 01:20:33,360 --> 01:20:34,350 Όχι. 951 01:20:35,400 --> 01:20:36,993 Μην παρεμβαίνετε. 952 01:20:37,160 --> 01:20:39,675 Μείνε έξω από αυτό. 953 01:20:40,360 --> 01:20:41,999 Έχω περιμένει. 954 01:20:46,760 --> 01:20:50,879 Έπρεπε να ξέρω τις φωτιές που παραμορφωμένος δεν μπόρεσα να σε καταστρέψω. 955 01:20:51,040 --> 01:20:52,918 Ήμασταν σαν αδέρφια, εσύ κι εγώ. 956 01:20:54,200 --> 01:20:58,433 Υπήρξε μια στιγμή που το πνεύμα σου κυλούσε στις φλέβες μου. 957 01:20:58,880 --> 01:21:04,956 Όλα αυτά τα χρόνια πριν σου είπα να τα απορρίψεις επίσημη σοφία και γνώση... 958 01:21:05,120 --> 01:21:09,433 ...και την ευτυχία των ανθρώπων θα αυξηθεί εκατό φορές. 959 01:21:09,600 --> 01:21:13,071 Απορρίψτε την καλοσύνη και τη δικαιοσύνη... 960 01:21:13,240 --> 01:21:16,711 ...και η αγάπη για την οικογένεια θα αποκατασταθεί. 961 01:21:17,400 --> 01:21:20,313 Δεν μου απάντησες ποτέ, Κουάι Τσανγκ Κέιν. 962 01:21:20,480 --> 01:21:22,915 Απορρίψτε την πονηριά και το κέρδος... 963 01:21:23,080 --> 01:21:25,754 ...και ληστές και κλέφτες θα πάψει να υπάρχει. 964 01:21:26,560 --> 01:21:30,440 Ένα όνομα μπορεί να αλλάξει, αλλά όχι την ψυχή κάποιου. 965 01:21:31,200 --> 01:21:35,558 Σκότωσες τους ιερείς, και, έτσι σκέφτηκα, τον δικό μου γιο. 966 01:21:36,800 --> 01:21:39,315 Οι παλιοί φωνάζουν για εκδίκηση. 967 01:21:42,720 --> 01:21:44,154 Σκότωσε τον. 968 01:22:08,160 --> 01:22:10,277 Σκέφτηκες ποτέ ένταξης στην αστυνομία; 969 01:22:10,440 --> 01:22:14,116 Εσείς τους κλωτσάτε, θα τους πυροβολήσω. Θα κάνουμε μια κόλαση ομάδα. 970 01:22:14,320 --> 01:22:15,640 Πρέπει να πάμε στον δήμαρχο. 971 01:22:15,800 --> 01:22:19,237 - Θα γίνει... - Είναι ασφαλής. Η πληγή σου είναι κακή. 972 01:22:19,760 --> 01:22:20,955 Όχι, είχα χειρότερα. 973 01:22:21,560 --> 01:22:24,280 - Ταν. - Έφυγε. 974 01:22:25,800 --> 01:22:27,553 Ήταν κάπως δύσκολο να ακούσω... 975 01:22:27,720 --> 01:22:31,316 ...καθώς ο Τσαν προσπαθούσε να με σκοτώσει εκείνη την ώρα... 976 01:22:31,920 --> 01:22:33,354 ...αλλά εσύ και ο Ταν πάτε πολύ πίσω; 977 01:22:35,080 --> 01:22:37,640 Τον ξέρουμε με άλλο όνομα. 978 01:22:37,920 --> 01:22:40,435 Είναι ο αποστάτης Σαολίν που κατέστρεψε τον ναό μας. 979 01:22:41,040 --> 01:22:42,076 Πλάκα μου κάνεις; 980 01:22:43,760 --> 01:22:46,992 Όχι. Όχι, δεν κάνεις πολλά από αυτά. 981 01:22:48,000 --> 01:22:49,354 Λοιπόν, αφήστε τον να τρέξει. 982 01:22:49,520 --> 01:22:51,432 Θα τον μαζέψουμε. 983 01:22:51,680 --> 01:22:53,751 Ο Τσαν επίσης. Τελείωσαν στην Chinatown. 984 01:22:54,760 --> 01:22:56,592 Ο Ταν θα επιστρέψει. 985 01:22:58,440 --> 01:23:00,238 Ω, ναι. 986 01:23:00,400 --> 01:23:03,234 Το σκοτάδι θα νικήσει το φως, όπως θα έλεγες... 987 01:23:04,280 --> 01:23:07,159 ...αλλά θραύσματα μαύρου... 988 01:23:07,320 --> 01:23:08,959 ...θα συνθλιβεί εύκολα. 989 01:23:09,640 --> 01:23:11,199 Το άναμμα ενός κεριού... 990 01:23:12,360 --> 01:23:15,831 ...θα αγγίζει για πάντα το φωτεινό πνεύμα της ανθρωπότητας. 991 01:23:16,640 --> 01:23:19,200 Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. 992 01:23:19,360 --> 01:23:20,840 Αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 993 01:23:21,000 --> 01:23:23,356 ξέρω. Ακούστηκε υπέροχο όμως, έτσι δεν είναι; 994 01:23:28,480 --> 01:23:30,551 Πώς με βρήκες εδώ; 995 01:23:30,720 --> 01:23:32,837 Όχι, όχι, μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω. 996 01:23:33,000 --> 01:23:35,117 - Μη μιλάς. - Μου αρέσει να μιλάω. 997 01:24:55,800 --> 01:24:59,191 Εδώ λοιπόν έρχεσαι για ειρήνη και διαλογισμό; 998 01:24:59,360 --> 01:25:03,274 Όχι, εδώ έρχομαι για το καλύτερο τσίλι και την πιο κρύα ελαφριά μπύρα στην πόλη. 999 01:25:04,040 --> 01:25:06,919 Και να ακούσω το κορίτσι που τρελαίνομαι τραγουδήστε έτσι. 1000 01:25:15,480 --> 01:25:18,040 Συμμερίζεται τη στοργή σας; 1001 01:25:20,040 --> 01:25:22,874 Είναι κάπως πρόβλημα διαχείρισης χρόνου. 1002 01:25:24,600 --> 01:25:27,069 Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της... 1003 01:25:27,240 --> 01:25:29,630 ...μερικές φορές νομίζει ότι είναι ερωτευμένη μαζί μου... 1004 01:25:29,800 --> 01:25:32,793 ...αλλά συνήθως δεν συμβαίνουν αυτές οι στιγμές την ίδια στιγμή. 1005 01:25:32,960 --> 01:25:36,556 Άκου, διαμέρισμά μου δεν είναι ακριβώς το Ritz-Carlton... 1006 01:25:36,720 --> 01:25:39,952 ...αλλά της εφεδρικής κρεβατοκάμαρας είχα ένα άνετο συναίσθημα... 1007 01:25:40,120 --> 01:25:44,160 ...και είναι 12 πόδια μεγαλύτερο από αυτό το κελί ζούσες στο ναό. 1008 01:25:47,480 --> 01:25:49,119 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. 1009 01:25:49,280 --> 01:25:51,237 Δεν μπορείς να φύγεις. Θα σε συλλάβουν. 1010 01:25:52,600 --> 01:25:53,636 Για ποιο έγκλημα; 1011 01:25:56,400 --> 01:25:59,552 Ερημοσύνη μπροστά στην αγάπη ενός γιου. 1012 01:26:05,280 --> 01:26:08,034 Μου πήρε 15 χρόνια να σε ξαναβρούμε. 1013 01:26:08,200 --> 01:26:10,078 Τώρα που σας έχω όλους μόνοι μου... 1014 01:26:10,240 --> 01:26:13,756 ...Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να πω αυτό θα σε κάνει να θέλεις να μείνεις. 1015 01:26:29,040 --> 01:26:32,636 Όταν μπορείς να αρπάξεις το σπιρτόπανο μπροστά μου... 1016 01:26:32,960 --> 01:26:34,838 ...δεν θα χρειάζεσαι πλέον δάσκαλο. 1017 01:26:35,680 --> 01:26:39,390 - Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις, Ποπ; - Μη με λες ποτέ έτσι. 1018 01:26:43,400 --> 01:26:44,436 Γεια σου. 1019 01:26:45,200 --> 01:26:46,680 Μια διεύθυνση θα ήταν ωραία. 1020 01:26:46,880 --> 01:26:49,714 Ξέρετε, προωθήστε παλιά αλληλογραφία... 1021 01:26:49,920 --> 01:26:52,560 ... περάστε για μια συνομιλία, παίρνω σε ένα παιχνίδι με μπάλα. 1022 01:26:53,640 --> 01:26:55,518 Chinatown; 1023 01:26:57,880 --> 01:26:59,758 Chinatown. 1024 01:27:01,080 --> 01:27:02,958 Να σε βλέπω. 1025 01:28:32,080 --> 01:28:34,072 [ΑΓΓΛΙΚΑ] 1025 01:28:35,305 --> 01:28:41,526 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org